1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,333 --> 00:00:09,500 (música alegre jogando) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,291 --> 00:00:15,166 Mulher: ♪ A batida diminui, meu coração para ♪ 5 00:00:15,250 --> 00:00:17,583 ♪ Um caso de amor sincopado 6 00:00:17,625 --> 00:00:20,417 ♪ Bata um gongo, Eu canto junto ♪ 7 00:00:20,458 --> 00:00:22,667 ♪ Porque estou apaixonado e eu não me importo ♪ 8 00:00:22,750 --> 00:00:27,875 ♪ estou contando o mundo inteiro sobre você ♪ 9 00:00:27,959 --> 00:00:29,250 ♪ Encontrei um ritmo 10 00:00:29,291 --> 00:00:33,083 ♪ Cante junto novamente 11 00:00:33,166 --> 00:00:38,250 ♪ Vamos brincar juntos por um tempinho ♪ 12 00:00:38,333 --> 00:00:41,625 -♪ Cante muitas músicas... -(toca o celular) 13 00:00:41,709 --> 00:00:44,250 ♪ Em um estilo diferente 14 00:00:44,333 --> 00:00:46,583 ♪ Quando estou com você 15 00:00:46,667 --> 00:00:49,000 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh 16 00:00:49,083 --> 00:00:52,083 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 17 00:00:53,125 --> 00:00:58,000 (suspirando) 18 00:00:58,083 --> 00:00:59,750 (toca o celular) 19 00:01:03,500 --> 00:01:04,542 Ok. 20 00:01:04,625 --> 00:01:06,917 Ei. Oi. 21 00:01:07,000 --> 00:01:08,583 Sente-se, sente-se, sente-se. OK. 22 00:01:10,083 --> 00:01:13,500 ...porque é dia dos namorados. 23 00:01:13,583 --> 00:01:16,417 Todo mundo tem seus encontros de São Valentim? 24 00:01:16,500 --> 00:01:18,041 Eu sei que sim. 25 00:01:18,125 --> 00:01:20,375 Se você não tiver um, não se preocupe, 26 00:01:20,458 --> 00:01:22,917 porque nós estamos indo para ajudá-lo a conseguir um. 27 00:01:23,000 --> 00:01:24,750 Vai ser um ótimo dia, Zacky. 28 00:01:24,834 --> 00:01:26,333 Vai ser um ótimo dia. 29 00:01:27,750 --> 00:01:29,875 Pétalas de beleza carícia a brisa, 30 00:01:29,959 --> 00:01:32,125 flutuando de seu coração com alegrias de admiração. 31 00:01:32,208 --> 00:01:34,667 -Você não diz. -Sim, e acabei de fazer. 32 00:01:34,750 --> 00:01:37,083 Feliz Dia dos Namorados, Senhorita Mackenzie. 33 00:01:37,166 --> 00:01:39,375 (cachorro latindo) 34 00:01:39,458 --> 00:01:41,166 Seja bom e seja feliz, ok? 35 00:01:41,250 --> 00:01:42,375 Vamos. (clica a língua) 36 00:01:42,458 --> 00:01:43,792 Obrigado. 37 00:01:48,375 --> 00:01:50,000 Homem: Olá, Zacky. 38 00:01:50,083 --> 00:01:52,834 Vamos, bom menino. Bom garoto, sente-se. Bom garoto. 39 00:01:52,917 --> 00:01:55,375 Prossiga. (risos) 40 00:01:55,458 --> 00:01:58,333 Ei, esse cachorro sabe como amar. (risos) 41 00:01:58,375 --> 00:02:00,917 -(guinchos de brinquedo) -Cuide bem do meu Zacky. 42 00:02:01,000 --> 00:02:02,834 Vamos, é o que faço de melhor. 43 00:02:02,917 --> 00:02:05,166 Vamos, vamos. 44 00:02:12,166 --> 00:02:13,250 Bom. 45 00:02:13,333 --> 00:02:16,375 Não se esqueça de respirar. 46 00:02:16,417 --> 00:02:18,208 Muito bem, Catarina. 47 00:02:18,291 --> 00:02:20,625 Só mais alguns segundos. 48 00:02:20,709 --> 00:02:24,792 Lembre-se, apenas os fortes tornar-se vitorioso. 49 00:02:38,083 --> 00:02:39,834 Faça disso um fabuloso Dia dos Namorados. 50 00:02:39,917 --> 00:02:41,291 Eu pretendo. 51 00:02:41,375 --> 00:02:42,458 (as pessoas suspiram) 52 00:02:44,458 --> 00:02:45,709 Ah, sim. 53 00:02:45,792 --> 00:02:48,166 ♪ 54 00:02:58,041 --> 00:03:00,458 -(buzina) -(cachorro latindo) 55 00:03:00,542 --> 00:03:05,083 Oh, por que, olá, aí. Você está perdido? 56 00:03:05,125 --> 00:03:06,208 Ah, onde está sua mamãe? 57 00:03:06,291 --> 00:03:07,542 -Oh, meu Deus! -Oh! 58 00:03:07,625 --> 00:03:09,834 Obrigado! Muito obrigado. 59 00:03:09,917 --> 00:03:11,834 Oh, minha querida Tammy. 60 00:03:11,917 --> 00:03:14,250 Você é uma garota safada fugindo assim. 61 00:03:14,291 --> 00:03:16,500 Ah, que bom, Tammy. 62 00:03:16,583 --> 00:03:18,333 -Tenha um ótimo dia. -Obrigado. 63 00:03:24,959 --> 00:03:26,083 (elevador apita) 64 00:03:28,709 --> 00:03:31,083 -Bom dia, senhorita Mackenzie. -Bom dia, Melissa. 65 00:03:31,166 --> 00:03:32,667 Está tudo definido para as 3:00. 66 00:03:32,750 --> 00:03:34,750 Eu pedi café e águas calmas. 67 00:03:34,792 --> 00:03:36,250 eu quero evitar a coisa carbonatada 68 00:03:36,333 --> 00:03:37,583 porque faz as pessoas arrotarem. 69 00:03:37,667 --> 00:03:39,125 E teremos uma variedade de pequenas sobremesas 70 00:03:39,166 --> 00:03:40,750 da Pinot Terra, incluindo alguns 71 00:03:40,834 --> 00:03:43,458 que são sem gordura, sem açúcar, sem glúten e vegano. 72 00:03:43,500 --> 00:03:46,625 -Ah, papelão. -Não, claro que não. 73 00:03:46,709 --> 00:03:48,959 eu nunca serviria papelão para nossos clientes. 74 00:03:49,000 --> 00:03:50,333 Melissa, estou brincando. 75 00:03:50,417 --> 00:03:51,834 Como pode alguma coisa tem gosto bom se for de graça 76 00:03:51,917 --> 00:03:54,000 de tudo que é delicioso coisas que desejamos? 77 00:03:54,083 --> 00:03:56,458 Ah, certo, ok. 78 00:03:56,500 --> 00:03:58,375 Você me quer para desordená-los? 79 00:03:58,458 --> 00:04:00,125 Não, se algum dia corrermos de caixas de papelão, 80 00:04:00,166 --> 00:04:02,750 -podemos usá-los. -Bom plano. 81 00:04:02,834 --> 00:04:05,625 Você está brincando. Certo, claro que você está. 82 00:04:05,667 --> 00:04:07,000 O que mais? 83 00:04:07,083 --> 00:04:08,542 Seu pai ligou, lembrando você 84 00:04:08,625 --> 00:04:10,583 do seu noivado festa esta noite. 85 00:04:10,667 --> 00:04:12,959 -Oh, tudo bem. -Você quer que eu conte a ele você não vem? 86 00:04:13,041 --> 00:04:14,792 Você pode acreditar ele vai se casar com uma mulher 87 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 depois de conhecê-la por três meses? 88 00:04:16,583 --> 00:04:18,417 Você sabe, meu avô casou-se novamente depois de saber 89 00:04:18,500 --> 00:04:20,375 sua futura noiva por apenas alguns meses. 90 00:04:20,458 --> 00:04:21,875 É incrível. 91 00:04:21,959 --> 00:04:24,083 Eu acho que as pessoas mais velhas ter uma noção diferente do tempo, 92 00:04:24,166 --> 00:04:26,834 então quanto mais cedo eles se comprometerem, mais tempo eles poderão ficar juntos. 93 00:04:26,917 --> 00:04:29,458 (risos) O que mais? 94 00:04:29,542 --> 00:04:30,959 A senhorita Banda ligou. 95 00:04:31,041 --> 00:04:33,291 Ela disse que quer ver você o mais rápido possível. 96 00:04:33,375 --> 00:04:35,333 Oh, tudo bem. Obrigado. 97 00:04:44,208 --> 00:04:45,291 Aí está você. 98 00:04:47,166 --> 00:04:49,709 Ah, eu te disse recentemente como estou impressionado 99 00:04:49,792 --> 00:04:52,250 com o que você fez a geada e amp; Conta MacLeod? 100 00:04:52,333 --> 00:04:56,166 Não, não recentemente, mas, uh, é sempre bom ouvir. 101 00:04:56,208 --> 00:04:57,834 Vou fazer melhor para você. 102 00:04:57,917 --> 00:05:01,750 Você ganha o Le Chat Conta Qui Mange Bien, 103 00:05:01,834 --> 00:05:04,375 e tenho certeza que posso convencer o conselho 104 00:05:04,417 --> 00:05:06,709 para lhe dar suas listras de VP. 105 00:05:06,792 --> 00:05:08,709 (risos) 106 00:05:08,792 --> 00:05:11,333 Le Chat Qui Mange Bien estabeleceu habilmente 107 00:05:11,417 --> 00:05:15,000 é dominante na comida de gato indústria criando refeições para - 108 00:05:15,083 --> 00:05:17,667 (celular zumbindo) 109 00:05:22,417 --> 00:05:24,041 -Ei, pai. -Oi, Kat. 110 00:05:24,125 --> 00:05:25,542 Feliz Dia dos Namorados, docinho. 111 00:05:25,625 --> 00:05:27,333 Feliz dia dos namorados para você também. 112 00:05:27,417 --> 00:05:29,041 Eu tenho tentado para chegar até você. 113 00:05:29,125 --> 00:05:32,000 -Sinto muito, eu-- -Bem, que bom que você está bem. 114 00:05:32,083 --> 00:05:33,625 Pai, eu realmente não posso falar agora mesmo. 115 00:05:33,709 --> 00:05:36,667 Eu tenho o maior arremesso da minha vida hoje. 116 00:05:36,750 --> 00:05:38,083 Ok, bem... 117 00:05:38,166 --> 00:05:40,750 Eu-- não, eu vou ter para ligar de volta para você. 118 00:05:40,834 --> 00:05:42,500 Claro. Promessa? 119 00:05:42,583 --> 00:05:44,083 Eu vou, eu prometo, ok-- 120 00:05:44,125 --> 00:05:46,458 -Estou com saudades de você. -Saudades de você também. 121 00:05:46,542 --> 00:05:48,125 Te amo, tchau. 122 00:05:55,417 --> 00:05:58,375 Então, depois do primeiro chegaram dezenas de rosas, 123 00:05:58,458 --> 00:06:01,417 que foram completamente incrivelmente lindo, 124 00:06:01,458 --> 00:06:03,917 outra dúzia foi entregue uma hora depois, 125 00:06:03,959 --> 00:06:05,750 ainda mais lindo do que o primeiro. 126 00:06:05,792 --> 00:06:07,458 Ei, isso parece sério. 127 00:06:07,542 --> 00:06:09,250 eu sei, e ele estava insinuando 128 00:06:09,333 --> 00:06:12,250 que isso vai ser uma noite realmente especial. 129 00:06:12,291 --> 00:06:14,542 Você acha que ele vai fazer aquela coisa toda de cair os joelhos? 130 00:06:14,625 --> 00:06:16,750 Uma garota só pode sonhar. 131 00:06:16,834 --> 00:06:19,000 Então, e você? 132 00:06:19,083 --> 00:06:20,625 Você ainda continua esta tradição 133 00:06:20,709 --> 00:06:23,250 de estar sozinho no Dia dos Namorados? 134 00:06:23,333 --> 00:06:26,000 Eu sou uma garota tradicional. 135 00:06:26,125 --> 00:06:27,834 Espere, quem é ele? 136 00:06:27,917 --> 00:06:29,375 (risos) 137 00:06:29,458 --> 00:06:31,041 Como posso colocar isso? 138 00:06:31,125 --> 00:06:32,792 Ele é perfeito. 139 00:06:32,834 --> 00:06:35,792 Ele é alto - 1,80 metro, para ser exato - loiro, 140 00:06:35,875 --> 00:06:39,375 olhos azuis, covinhas, e tem sotaque. 141 00:06:39,458 --> 00:06:42,208 Ah, quero dizer, claro ele tem sotaque. 142 00:06:42,291 --> 00:06:43,959 É o número 17 na lista, certo? 143 00:06:44,041 --> 00:06:45,667 19, para ser exato, mas quem está contando? 144 00:06:45,750 --> 00:06:48,625 Então por que você esteve mantê-lo em segredo? 145 00:06:48,709 --> 00:06:50,208 Simplesmente nunca apareceu. 146 00:06:50,291 --> 00:06:52,417 Sério, Kat. 147 00:06:52,500 --> 00:06:53,959 Namoro pela Internet? 148 00:06:54,000 --> 00:06:56,542 Está tudo bem, há muitas opções. 149 00:06:56,625 --> 00:06:57,667 Existem mais mentirosos. 150 00:06:57,750 --> 00:06:59,917 -E posers. -Não Bradley. 151 00:07:00,000 --> 00:07:03,500 Ele é perfeito em todos os sentidos, forma e forma. 152 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 Ele é tudo que eu quero. 153 00:07:05,333 --> 00:07:07,417 Mas você não o conheceu pessoalmente ainda, e você? 154 00:07:07,500 --> 00:07:08,917 Esta noite eu irei. 155 00:07:09,000 --> 00:07:11,959 Meninas, eu acho ele é minha alma gêmea. 156 00:07:12,041 --> 00:07:14,750 Nossa conexão é divina. 157 00:07:19,875 --> 00:07:21,834 Com licença. 158 00:07:21,875 --> 00:07:23,667 Cuidado, agora. 159 00:07:27,542 --> 00:07:28,959 Oi. 160 00:07:39,792 --> 00:07:42,083 (suspira) Ok. 161 00:07:42,166 --> 00:07:44,166 Você tem o talento e a confiança 162 00:07:44,208 --> 00:07:46,333 -para compartilhar seu-- -Senhorita Mackenzie? 163 00:07:46,417 --> 00:07:48,333 Maurice e Eva estão aqui. 164 00:07:48,417 --> 00:07:49,500 Oh, tudo bem. 165 00:07:49,583 --> 00:07:50,792 OK. 166 00:07:52,834 --> 00:07:55,375 OK. (expira bruscamente) 167 00:07:55,417 --> 00:07:58,375 Le Chat Qui Mange Bien tem habilmente se estabeleceu 168 00:07:58,417 --> 00:08:01,125 -dominante no luxo indústria de alimentos para gatos. -(celular vibra) 169 00:08:01,208 --> 00:08:04,542 Mas criar refeições para gatinhos, adultos, 170 00:08:04,583 --> 00:08:07,709 e idosos tornou-se a norma. 171 00:08:08,917 --> 00:08:11,667 (digitando) 172 00:08:11,750 --> 00:08:14,750 Uh... perdão. 173 00:08:15,750 --> 00:08:17,083 Por favor, continue. 174 00:08:17,166 --> 00:08:21,208 OK. Uh, holístico e orgânico comida é realmente apenas um nicho 175 00:08:21,291 --> 00:08:23,375 isso não pode ser confiável para o crescimento. 176 00:08:25,500 --> 00:08:29,166 O desafio é que todo mundo vê - 177 00:08:29,250 --> 00:08:31,875 o desafio é que todos no mundo da comida para gatos 178 00:08:31,959 --> 00:08:34,875 vê gatos... me desculpe. 179 00:08:34,959 --> 00:08:36,583 O gato foo-- oh. 180 00:08:39,750 --> 00:08:42,000 O desafio é, hum... 181 00:08:48,375 --> 00:08:49,917 Eu tentei o meu melhor. 182 00:08:49,959 --> 00:08:51,250 Eu sei, eu sei. 183 00:08:51,291 --> 00:08:53,917 Eles eram mais difíceis do que eu esperava. 184 00:08:54,000 --> 00:08:57,083 Vou tentar recuperá-los. Você aperta seu tom. 185 00:08:59,792 --> 00:09:01,208 (suspira) 186 00:09:04,417 --> 00:09:05,875 (toca o celular) 187 00:09:10,792 --> 00:09:12,417 Olá, querido, é o seu pai. 188 00:09:12,500 --> 00:09:15,500 Está tudo bem? Nunca tive notícias suas. 189 00:09:15,583 --> 00:09:17,375 Eu espero que você consiga para a nossa festa de noivado. 190 00:09:17,458 --> 00:09:19,667 Isso significaria tanto para mim, querido. 191 00:09:26,709 --> 00:09:29,500 -(chora) -O quê? 192 00:09:29,583 --> 00:09:31,458 Ele a conheceu há três meses. 193 00:09:31,542 --> 00:09:33,291 Você realmente acha ele a conhece? 194 00:09:33,375 --> 00:09:34,500 (choraminga) 195 00:09:34,583 --> 00:09:36,250 (suspira) 196 00:09:36,333 --> 00:09:38,041 Ok, eu vou. 197 00:09:38,125 --> 00:09:42,291 Se as coisas correrem bem com Bradley, talvez eu o leve também. 198 00:09:42,333 --> 00:09:43,542 Feliz? 199 00:09:45,709 --> 00:09:48,917 E ele se aproximou de mim e ele disse: "Tio Bwadley?" 200 00:09:49,000 --> 00:09:51,417 Ele teve problemas com seus "R", você vê. 201 00:09:51,500 --> 00:09:54,792 Ele disse: "Eu te amo mais do que um polvo." 202 00:09:54,834 --> 00:09:57,125 Ah, isso é adorável. (risos) 203 00:09:57,166 --> 00:09:59,291 E eu disse: "Isso é muito?" 204 00:09:59,333 --> 00:10:01,959 E ele disse: "Ninguém pode te amo mais que um polvo 205 00:10:02,041 --> 00:10:04,041 porque ele tem tantos braços para te abraçar." 206 00:10:04,125 --> 00:10:06,333 Ah, bem, faz todo o sentido. 207 00:10:06,417 --> 00:10:07,750 -Não é? -Oh. 208 00:10:07,834 --> 00:10:10,166 E foi nesse momento eu percebi 209 00:10:10,250 --> 00:10:12,166 eu queria um casal do meu pequeno Jeremys. 210 00:10:12,250 --> 00:10:13,583 Quantos, exatamente? 211 00:10:13,667 --> 00:10:16,000 Hum, 2,3? 212 00:10:16,041 --> 00:10:17,834 Então não é um número tão redondo. 213 00:10:17,917 --> 00:10:19,667 Pobre garoto sendo o .3. 214 00:10:19,750 --> 00:10:21,041 Ah, trágico. 215 00:10:21,125 --> 00:10:23,875 Mas sendo menor, você precisa de menos comida. 216 00:10:23,959 --> 00:10:26,000 Sim, ele poderia simplesmente viver sob as escadas, muito espaço. 217 00:10:26,083 --> 00:10:28,083 Mesmo que a casa fosse tem espaço mais que suficiente. 218 00:10:28,166 --> 00:10:29,500 Cerca branca? 219 00:10:29,583 --> 00:10:31,709 Um pouco clichê demais. 220 00:10:31,792 --> 00:10:33,500 Talvez branco e azul? 221 00:10:33,583 --> 00:10:35,333 Ou azul e amarelo. 222 00:10:35,417 --> 00:10:37,208 Estou aberto. 223 00:10:42,458 --> 00:10:43,875 Sim eu sei. 224 00:10:43,917 --> 00:10:45,000 O que? 225 00:10:45,083 --> 00:10:47,208 Os homens normalmente não falar sobre crianças 226 00:10:47,250 --> 00:10:48,458 ou as casas dos seus sonhos, 227 00:10:48,542 --> 00:10:51,208 especialmente não no primeiro encontro. 228 00:10:51,291 --> 00:10:52,709 Você está se perguntando se eu sou de verdade ou não. 229 00:10:52,792 --> 00:10:55,875 O pensamento passou pela minha cabeça. (risos) 230 00:10:55,917 --> 00:10:59,875 Ok, aqui está a verdade, Kat. 231 00:10:59,959 --> 00:11:03,542 O tempo é importante para mim. E eu odiaria desperdiçá-lo. 232 00:11:03,583 --> 00:11:05,750 Eu tenho minha saúde, Eu tenho amigos próximos 233 00:11:05,834 --> 00:11:07,458 e uma família amorosa. 234 00:11:07,542 --> 00:11:09,458 Eu tenho muito sucesso no que eu faço 235 00:11:09,542 --> 00:11:12,542 e estou financeiramente seguro. 236 00:11:12,625 --> 00:11:14,917 Mas você sabe o que? 237 00:11:15,000 --> 00:11:17,375 Não é suficiente. 238 00:11:17,417 --> 00:11:19,542 Estou sentindo falta de alguém na minha vida para compartilhar. 239 00:11:21,750 --> 00:11:24,458 E isso me faz sentir solitário com mais frequência do que eu gostaria. 240 00:11:26,458 --> 00:11:28,750 O que você quer, Kat? 241 00:11:31,208 --> 00:11:33,458 Conte-me sobre aquele quintal. 242 00:11:33,542 --> 00:11:37,250 Ok, bem, as crianças precisam correr, então será um grande problema - 243 00:11:37,291 --> 00:11:38,500 verde e delicioso, 244 00:11:38,583 --> 00:11:40,917 decorado adequadamente para cada feriado. 245 00:11:40,959 --> 00:11:45,458 Sim, de abóboras ao Papai Noel às bandeiras americanas? 246 00:11:45,542 --> 00:11:47,583 (risos) Sim para todos. 247 00:11:47,667 --> 00:11:50,250 E Papai Noel no telhado com luzes piscantes pegajosas 248 00:11:50,291 --> 00:11:51,959 para fazer todos os vizinhos reclamar. 249 00:11:52,041 --> 00:11:53,291 E o mais importante, 250 00:11:53,375 --> 00:11:54,959 o quintal tem que ser grande o suficiente para Zacky. 251 00:11:55,041 --> 00:11:57,125 (risos) Ah! Já nomeando nossos filhos? 252 00:11:57,208 --> 00:12:00,291 Ah, não, bobo. Uh, para o meu cachorro. 253 00:12:03,166 --> 00:12:05,375 Você tem um cachorro? 254 00:12:05,458 --> 00:12:08,083 Sim, lindo Pastor australiano. 255 00:12:08,125 --> 00:12:11,250 Oh. Você não diz. 256 00:12:11,333 --> 00:12:13,291 Bem, você parece surpreso. 257 00:12:13,375 --> 00:12:16,625 Bem, os cães são... (risos) 258 00:12:16,709 --> 00:12:19,792 Ah, como posso colocar isso? Hum... 259 00:12:19,834 --> 00:12:21,458 Não é uma boa ideia, Kat. 260 00:12:21,542 --> 00:12:24,125 Os cães são a melhor ideia de todas. 261 00:12:24,166 --> 00:12:25,834 O que você tem contra eles? 262 00:12:25,917 --> 00:12:27,625 O que eu não faço? Quero dizer, eles perderam. 263 00:12:27,709 --> 00:12:29,041 Eles... eles babam. 264 00:12:29,125 --> 00:12:30,583 Eles estão cobertos de germes. 265 00:12:30,667 --> 00:12:32,959 Ok, se você conheceu meu Zacky, você não pensaria isso. 266 00:12:33,000 --> 00:12:35,917 Deixe-me mostrar a você uma foto dele. 267 00:12:36,000 --> 00:12:37,959 Olhe para aqueles olhos azuis. 268 00:12:38,000 --> 00:12:40,583 Como você pode resistir? 269 00:12:40,667 --> 00:12:42,291 Sim. 270 00:12:46,875 --> 00:12:48,542 (espirra) 271 00:12:50,041 --> 00:12:52,458 Ah, desculpe. Você vai me dar licença? 272 00:12:52,542 --> 00:12:54,417 (espirra) 273 00:12:54,500 --> 00:12:57,500 ♪ 274 00:13:13,959 --> 00:13:15,667 Servidor: Haverá mais alguma coisa, senhora? 275 00:13:15,750 --> 00:13:19,917 Oh, uh, meu-- meu par fui ao banheiro. 276 00:13:21,709 --> 00:13:23,792 Sim. 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,333 Oh. 278 00:13:29,917 --> 00:13:31,542 Não, Amém, Cansei dos homens. 279 00:13:31,625 --> 00:13:33,000 Não existe tal coisa como almas gêmeas. 280 00:13:33,083 --> 00:13:34,709 É uma ideia estúpida. 281 00:13:34,792 --> 00:13:36,250 Você nasceu sozinho, você mora sozinho, 282 00:13:36,333 --> 00:13:38,333 e você morre sozinho, e se você espera mais alguma coisa, 283 00:13:38,417 --> 00:13:40,417 então você vai ficar muito decepcionado. 284 00:13:43,125 --> 00:13:44,542 Boa noite. 285 00:13:44,625 --> 00:13:47,625 ♪ 286 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 Ah! 287 00:14:19,250 --> 00:14:20,417 (gemidos) 288 00:14:20,500 --> 00:14:22,667 -Sinto muito. -(Tammy late) 289 00:14:22,750 --> 00:14:24,834 (suspira) 290 00:14:24,917 --> 00:14:28,166 Deixe-me pagar um café para você. Você encontrou minha pequena Tammy. 291 00:14:28,250 --> 00:14:31,208 É o mínimo que posso fazer. 292 00:14:31,291 --> 00:14:33,041 Sou um bom ouvinte. 293 00:14:33,125 --> 00:14:35,375 OK. 294 00:14:38,250 --> 00:14:40,166 Mulher: Ah, ele não parece certo para você. 295 00:14:40,250 --> 00:14:42,750 Mas ele era perfeito em todos os sentidos-- 296 00:14:42,834 --> 00:14:45,333 a maneira como ele parecia, o jeito que ele cheirava, 297 00:14:45,417 --> 00:14:48,750 sua voz e seu desejo querer 2,3 filhos. 298 00:14:48,834 --> 00:14:50,709 Ele era tudo que eu queria. 299 00:14:50,792 --> 00:14:53,792 Mas ele é o que você precisa? 300 00:14:53,875 --> 00:14:55,417 Qual é a diferença? 301 00:14:55,500 --> 00:14:57,250 Ah, você pode fazer uma lista bem pequena 302 00:14:57,333 --> 00:15:00,709 de todas as coisas que você quer em um homem, mas no final, 303 00:15:00,792 --> 00:15:04,500 o coração tem necessidades próprias que sua lista não irá cumprir. 304 00:15:04,583 --> 00:15:07,417 E daí? Queimar minha lista? 305 00:15:12,000 --> 00:15:14,625 Você não está ciente disso, mas hoje 306 00:15:14,709 --> 00:15:17,875 você falou com um homem quem está destinado a ser 307 00:15:17,959 --> 00:15:19,625 o amor da sua vida. 308 00:15:19,709 --> 00:15:21,542 Sua alma gêmea, se você quiser. 309 00:15:21,625 --> 00:15:24,250 (risos) 310 00:15:24,333 --> 00:15:27,208 Como você possivelmente sabe tudo isso? 311 00:15:27,291 --> 00:15:28,750 (zomba) Isso não importa. 312 00:15:28,834 --> 00:15:31,500 Você gostaria de poder para identificá-lo? 313 00:15:31,583 --> 00:15:32,959 Claro. Por que não? 314 00:15:33,000 --> 00:15:35,041 Mas você deve se aventurar 315 00:15:35,125 --> 00:15:38,250 além de seus julgamentos e expectativas. 316 00:15:38,333 --> 00:15:40,291 Você pode fazer isso, Catarina? 317 00:15:40,333 --> 00:15:41,834 Eu não faço ideia. 318 00:15:41,917 --> 00:15:45,583 Apenas esteja ciente que será um homem 319 00:15:45,667 --> 00:15:48,375 quem satisfaz todas as suas necessidades, 320 00:15:48,458 --> 00:15:53,000 mas não necessariamente todos os seus desejos. 321 00:15:53,083 --> 00:15:54,166 OK. 322 00:15:54,208 --> 00:15:56,000 Boa sorte, minha querida. 323 00:16:01,625 --> 00:16:03,917 Você sabe a melhor coisa sobre hoje, Zacky? 324 00:16:04,000 --> 00:16:06,834 É que sempre temos amanhã, hum? 325 00:16:26,458 --> 00:16:28,375 (sinais) 326 00:16:40,125 --> 00:16:43,375 (suspira) 327 00:16:43,417 --> 00:16:45,000 (sinais) 328 00:16:45,083 --> 00:16:47,250 Ah, você tem estar brincando comigo. 329 00:16:47,333 --> 00:16:49,208 Ele fugiu de mim ontem à noite. 330 00:16:49,250 --> 00:16:51,041 Olá, querido. 331 00:16:51,125 --> 00:16:54,583 Oi. Ok, ok, ok. 332 00:16:54,667 --> 00:16:58,500 ...porque é dia dos namorados. 333 00:16:58,583 --> 00:17:01,375 Todo mundo tem seus encontros de São Valentim? 334 00:17:01,417 --> 00:17:03,041 Eu sei que sim. 335 00:17:03,083 --> 00:17:04,792 Mas se você não fizer isso, não se preocupe, 336 00:17:04,875 --> 00:17:06,875 porque nós estamos indo para ajudá-lo a conseguir um. 337 00:17:14,750 --> 00:17:16,959 Pétalas de beleza acariciar a brisa, 338 00:17:17,041 --> 00:17:20,583 flutuando de seu coração com alegrias de admiração. 339 00:17:20,667 --> 00:17:24,125 Feliz Dia dos Namorados, Senhorita McKenzie. 340 00:17:24,208 --> 00:17:27,625 Olá, Zacky. Bom garoto. Vamos, sente, sente. 341 00:17:27,709 --> 00:17:29,667 Bom garoto. (risos) 342 00:17:29,750 --> 00:17:32,291 Ei, esse cachorro sabe amar. 343 00:17:32,375 --> 00:17:33,625 (latido) 344 00:17:33,709 --> 00:17:35,250 Eu acho que você disse isso ontem, Rogério. 345 00:17:35,333 --> 00:17:37,500 Eu não me lembro te vi ontem. 346 00:17:37,583 --> 00:17:40,875 Sim, você fez, e então você disse isso é o que você faz de melhor. 347 00:17:42,959 --> 00:17:45,458 Ei, feliz dia dos namorados. 348 00:17:45,542 --> 00:17:48,583 Vamos, Zack. Vamos, vamos. 349 00:17:52,583 --> 00:17:56,333 Não se esqueça de respirar. 350 00:17:56,417 --> 00:17:58,166 Muito bem, Catarina. 351 00:17:58,250 --> 00:18:01,166 Só mais alguns segundos. 352 00:18:01,250 --> 00:18:05,792 Lembre-se, apenas os fortes tornar-se vitorioso. 353 00:18:09,542 --> 00:18:11,792 O que está acontecendo aqui? 354 00:18:11,875 --> 00:18:14,250 Faça disso um fabuloso Dia dos Namorados. 355 00:18:14,333 --> 00:18:17,625 -Mas não é Dia dos Namorados. -Claro, é. 356 00:18:17,667 --> 00:18:21,208 Não, porque ontem houve um acidente muito grande. 357 00:18:21,291 --> 00:18:23,000 (as pessoas suspiram) 358 00:18:37,917 --> 00:18:40,417 (buzina) 359 00:18:40,500 --> 00:18:43,458 Ah! Olá novamente. 360 00:18:43,542 --> 00:18:46,458 Ah, é bom ver Tammy está se comportando hoje. 361 00:18:46,542 --> 00:18:50,166 Sim, muito melhor do que "ontem". 362 00:18:50,208 --> 00:18:51,208 O que você quer dizer? 363 00:18:51,291 --> 00:18:52,667 Aspas no ar significam... 364 00:18:52,750 --> 00:18:55,083 Não, eu sei que aspas no ar são. O que você está dizendo? 365 00:18:55,166 --> 00:18:59,166 Bem, ontem não foi realmente ontem. 366 00:18:59,208 --> 00:19:00,333 Você vai ter 367 00:19:00,375 --> 00:19:02,834 um dia muito interessante hoje, Catarina. 368 00:19:02,875 --> 00:19:05,375 Faça com que seja bom. 369 00:19:05,458 --> 00:19:07,333 Venha junto. Vamos. 370 00:19:07,375 --> 00:19:08,458 (elevador apita) 371 00:19:10,709 --> 00:19:13,375 -Bom dia, senhorita Mackenzie. -Bom dia, Melissa. 372 00:19:13,458 --> 00:19:15,000 Está tudo definido para as 3:00. 373 00:19:15,041 --> 00:19:16,750 Eu pedi café e águas calmas. 374 00:19:16,834 --> 00:19:18,333 eu quero evitar a coisa carbonatada 375 00:19:18,417 --> 00:19:19,667 porque faz as pessoas arrotam. 376 00:19:19,750 --> 00:19:21,458 E teremos uma variedade de pequenas sobremesas 377 00:19:21,542 --> 00:19:22,959 da Pinot Terra, incluindo alguns 378 00:19:23,041 --> 00:19:25,041 que são livres de gordura, sem açúcar, sem glúten - 379 00:19:25,083 --> 00:19:27,500 -E vegano. -Como você sabia? 380 00:19:28,583 --> 00:19:29,792 Ah. 381 00:19:29,875 --> 00:19:31,875 Eu te contei recentemente como estou impressionado 382 00:19:31,917 --> 00:19:34,375 com o que você fez a geada e amp; Conta MacLeod? 383 00:19:34,458 --> 00:19:37,375 Não recentemente, mas, uh... 384 00:19:37,417 --> 00:19:39,041 é sempre bom ouvir. 385 00:19:39,125 --> 00:19:40,792 (zumbidos) 386 00:19:45,667 --> 00:19:47,667 -Ei, pai. -Oi, Kat. 387 00:19:47,750 --> 00:19:49,208 Feliz Dia dos Namorados, querido. 388 00:19:49,250 --> 00:19:51,125 Feliz dia dos namorados para você também. 389 00:19:51,208 --> 00:19:52,500 Eu tenho tentado para chegar até você. 390 00:19:54,333 --> 00:19:56,166 Então, depois do primeiro chegaram dezenas de rosas, 391 00:19:56,250 --> 00:19:59,125 que foram completamente incrivelmente lindo, 392 00:19:59,208 --> 00:20:01,542 outra dúzia foi entregue uma hora depois, 393 00:20:01,625 --> 00:20:03,417 ainda mais lindo do que o primeiro. 394 00:20:03,500 --> 00:20:06,625 -Ei, isso parece sério. -Eu sei. 395 00:20:10,125 --> 00:20:11,417 (elevador apita) 396 00:20:11,500 --> 00:20:13,583 -Com licença. -Cuidado, agora. 397 00:20:13,625 --> 00:20:15,458 Você também. 398 00:20:30,917 --> 00:20:33,083 Está tudo bem, Senhorita McKenzie? 399 00:20:33,125 --> 00:20:34,333 Venha aqui. 400 00:20:36,667 --> 00:20:39,041 O que você faria se eu te contasse eu estava experimentando 401 00:20:39,125 --> 00:20:40,875 um sério ataque de déjà vu? 402 00:20:40,959 --> 00:20:43,041 Como se eu soubesse o que as pessoas vão dizer ou fazer 403 00:20:43,125 --> 00:20:44,959 antes que eles digam e façam isso. 404 00:20:45,041 --> 00:20:47,583 Ok, hum... 405 00:20:47,667 --> 00:20:49,083 É contagioso? 406 00:20:49,166 --> 00:20:52,000 Em três segundos Jennifer vai gritar. 407 00:20:52,083 --> 00:20:53,709 Três, dois, um. 408 00:20:53,792 --> 00:20:55,709 (Jennifer rindo) 409 00:20:55,792 --> 00:20:58,041 Não, para mim? Ah, uau! 410 00:20:58,125 --> 00:21:02,125 Ah, eles são lindos. Obrigado! 411 00:21:02,208 --> 00:21:04,917 Isso é incrível, Senhorita McKenzie. 412 00:21:05,000 --> 00:21:06,667 É como se você fosse vidente. 413 00:21:08,333 --> 00:21:10,834 Você sabe se seus clientes vai gostar da sua apresentação? 414 00:21:13,250 --> 00:21:15,291 Catarina: O desafio é que todo mundo, 415 00:21:15,333 --> 00:21:17,417 incluindo Le Chat Qui Mange Bien, 416 00:21:17,500 --> 00:21:20,125 tem colocado gatos em um saco grande. 417 00:21:20,208 --> 00:21:22,583 -Isso é horrível. -O que? 418 00:21:22,667 --> 00:21:25,834 -Eva: Nós amamos gatos. -Não colocamos em sacos. 419 00:21:25,917 --> 00:21:28,500 (risos) Não, é uma expressão. 420 00:21:28,583 --> 00:21:29,667 Uma expressão idiomática. 421 00:21:29,750 --> 00:21:31,375 Você está me ligando um idiota? 422 00:21:31,458 --> 00:21:35,792 Não, não, idioma. Idioma. 423 00:21:36,834 --> 00:21:38,333 Primeiro você está nos insultando, 424 00:21:38,375 --> 00:21:40,291 agora você está dando desculpas? 425 00:21:41,583 --> 00:21:43,250 Incrível. 426 00:21:43,333 --> 00:21:45,709 Banda: As coisas podem se perder em tradução. 427 00:21:45,792 --> 00:21:48,208 Suas habilidades no idioma são boas o suficiente fazer isso em francês? 428 00:21:49,875 --> 00:21:52,333 Ok, ok, vou tentar e recuperá-los. 429 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Oh. 430 00:22:01,583 --> 00:22:03,917 Então, hoje foi como esperado, 431 00:22:04,000 --> 00:22:06,083 ou estavam lá algumas ocorrências incomuns? 432 00:22:06,166 --> 00:22:07,458 Quem é você? 433 00:22:07,542 --> 00:22:08,792 Me chame de Marta, 434 00:22:08,875 --> 00:22:12,125 mas pense em mim como sua fada madrinha. 435 00:22:12,208 --> 00:22:14,792 Uma fada madrinha chamada Marta? 436 00:22:14,875 --> 00:22:19,250 Mm, é uma maneira útil de lidar com a sua realidade atual. 437 00:22:19,333 --> 00:22:20,375 Sim, ok. 438 00:22:20,458 --> 00:22:23,875 O que exatamente está acontecendo aqui? 439 00:22:25,333 --> 00:22:29,417 Você acredita que o que você quer em um homem é o que você precisa. 440 00:22:29,500 --> 00:22:32,083 Você é como um cavalo com antolhos. 441 00:22:32,166 --> 00:22:35,208 Não quero dizer que você é como um cavalo de verdade de qualquer forma. 442 00:22:35,250 --> 00:22:39,250 Quero dizer, você não vê o mundo como deve ser visto. 443 00:22:39,333 --> 00:22:41,917 Se você pegar tire suas vendas, 444 00:22:42,000 --> 00:22:45,250 você vai ver todo o potencial da vida. 445 00:22:46,583 --> 00:22:48,041 Você deve estar brincando comigo. 446 00:22:48,125 --> 00:22:50,083 Você vai acordar amanhã de manhã 447 00:22:50,166 --> 00:22:52,750 descobrir que é dia dos namorados, 448 00:22:52,792 --> 00:22:56,709 o mesmo dia dos namorados todos os dias 449 00:22:56,792 --> 00:22:58,792 até você se conectar com sua alma gêmea, 450 00:22:58,875 --> 00:23:01,166 qual é o homem que você tem já falei hoje, 451 00:23:01,250 --> 00:23:03,083 então não deveria ser tudo tão difícil, realmente. 452 00:23:03,125 --> 00:23:04,834 (ri baixinho) 453 00:23:04,917 --> 00:23:07,458 Escute, Marta, hum... 454 00:23:07,542 --> 00:23:09,667 eu não acredito uma palavra que você está dizendo. 455 00:23:09,750 --> 00:23:12,500 Eu acho que isso é apenas um sonho elaborado 456 00:23:12,583 --> 00:23:16,250 ou pesadelo, e, uh, Eu vou acordar amanhã 457 00:23:16,333 --> 00:23:18,125 e tudo está vai ficar bem. 458 00:23:18,208 --> 00:23:22,250 Então, obrigado e boa noite. 459 00:23:26,542 --> 00:23:29,333 (suspira) 460 00:23:29,417 --> 00:23:30,917 (celular vibra) 461 00:23:39,834 --> 00:23:41,583 (toca o celular) 462 00:23:50,083 --> 00:23:54,750 Repórter: ...porque é Dia dos Namorados. 463 00:23:54,834 --> 00:23:57,458 Todo mundo tem seus encontros de São Valentim? 464 00:23:57,500 --> 00:23:58,959 Eu sei que sim. 465 00:23:59,000 --> 00:24:00,166 Se você não tem um... 466 00:24:00,250 --> 00:24:01,709 Isso não pode estar acontecendo. 467 00:24:01,792 --> 00:24:03,834 ...porque estamos indo para ajudá-lo a conseguir um. 468 00:24:07,709 --> 00:24:09,500 Pétalas de beleza acariciar a brisa, 469 00:24:09,583 --> 00:24:12,583 flutuando de seu coração com alegrias de admiração. 470 00:24:13,667 --> 00:24:16,250 Prossiga. (risos) 471 00:24:16,333 --> 00:24:18,709 Ei, esse cachorro sabe amar. 472 00:24:18,792 --> 00:24:21,208 (risos) 473 00:24:21,291 --> 00:24:23,792 Não se esqueça de respirar. 474 00:24:23,875 --> 00:24:25,041 Muito bem, Catarina. 475 00:24:25,125 --> 00:24:27,542 Faça disso um fabuloso Dia dos Namorados. 476 00:24:27,625 --> 00:24:30,000 Mas não é Dia dos Namorados. 477 00:24:30,041 --> 00:24:31,625 -(suspiros) -Ah, meu Deus! 478 00:24:31,709 --> 00:24:33,250 Homem: Eu... sinto muito, por favor. 479 00:24:33,333 --> 00:24:34,709 Eu acabei de... 480 00:24:36,208 --> 00:24:38,500 -(elevador apita) -Com licença. 481 00:24:38,583 --> 00:24:39,875 Cuidado, agora. 482 00:24:39,959 --> 00:24:41,583 Você também. 483 00:24:44,709 --> 00:24:46,792 O que quero dizer é que além da idade, 484 00:24:46,875 --> 00:24:49,083 o mundo da comida de gato vê todos os gatos 485 00:24:49,166 --> 00:24:50,959 não é diferente do que qualquer outro gato. 486 00:24:51,041 --> 00:24:53,792 Mas como todos sabemos, há muitas diferenças, 487 00:24:53,875 --> 00:24:56,834 mas o maior sendo gênero. 488 00:24:56,917 --> 00:24:59,208 Homens e mulheres têm diferentes necessidades nutricionais, 489 00:24:59,250 --> 00:25:02,583 e o mesmo acontece com o nosso homem e a nossa mulher companheiros felinos. 490 00:25:02,667 --> 00:25:05,041 Os homens, por exemplo, ter mais músculos, 491 00:25:05,125 --> 00:25:07,041 -e portanto-- -Não meu marido. 492 00:25:07,083 --> 00:25:09,375 (todos riem) 493 00:25:09,458 --> 00:25:11,250 E portanto precisa de mais proteína. 494 00:25:11,333 --> 00:25:13,750 As mulheres precisam de mais ferro do que os homens. 495 00:25:13,834 --> 00:25:15,542 Os gatos são realmente não é diferente. 496 00:25:15,625 --> 00:25:16,875 Isso vai mudar para a comida do gatinho 497 00:25:16,917 --> 00:25:18,917 fazer com que custe mais produzir? 498 00:25:19,000 --> 00:25:22,125 Não, mas você pode ser capaz para cobrar mais. 499 00:25:22,208 --> 00:25:24,875 Agora, Maurício, imagine as possibilidades 500 00:25:24,917 --> 00:25:27,542 enquanto os donos de gatos vão para as prateleiras para pegar suas latas azuis 501 00:25:27,583 --> 00:25:30,000 de comida de gato Tommy Cat para seus meninos gatos 502 00:25:30,083 --> 00:25:32,875 e as latas rosa de comida de gato Pink Prissy Kitty 503 00:25:32,917 --> 00:25:34,375 para suas gatas. 504 00:25:34,417 --> 00:25:36,959 Não são donos de gatos. Amantes de gatos. 505 00:25:37,041 --> 00:25:40,834 Precisamente, amantes de gatos quem quer o que há de melhor 506 00:25:40,917 --> 00:25:43,709 para seus companheiros felinos. 507 00:25:43,792 --> 00:25:45,542 Magnífico. 508 00:25:49,875 --> 00:25:50,917 (sinais) 509 00:25:51,000 --> 00:25:52,750 Isso é uma loucura. Não posso fazer isso de novo. 510 00:25:52,834 --> 00:25:54,208 Você tem que levantar essa maldição. 511 00:25:54,291 --> 00:25:56,375 Bom dia, Catarina. 512 00:25:56,458 --> 00:25:58,625 Na verdade, é muito simples. 513 00:25:58,709 --> 00:26:01,417 Olhe ao redor para todos os homens você falou hoje. 514 00:26:01,458 --> 00:26:03,125 Dê-lhes uma chance. 515 00:26:03,208 --> 00:26:06,208 Descubra o que mente além de suas expectativas, 516 00:26:06,291 --> 00:26:08,792 porque um deles é sua alma gêmea. 517 00:26:08,875 --> 00:26:11,667 Mas não posso fazer isso. Eu sei o que quero. 518 00:26:11,750 --> 00:26:14,083 Sim, então você continua acreditando. 519 00:26:14,166 --> 00:26:16,875 (música alegre jogando) 520 00:26:20,583 --> 00:26:22,917 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh 521 00:26:23,000 --> 00:26:25,917 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh... 522 00:26:25,959 --> 00:26:28,625 Pétalas de beleza carícia a brisa, 523 00:26:28,667 --> 00:26:30,792 flutuando de seu coração como alegrias de admiração. 524 00:26:30,834 --> 00:26:34,000 -♪ Estamos fortes, criando músicas... ♪ -(risos) 525 00:26:34,083 --> 00:26:36,542 ♪ Porque estou apaixonado e eu não me importo ♪ 526 00:26:36,625 --> 00:26:39,208 -♪ estou contando o mundo inteiro... ♪ -Só mais alguns segundos. 527 00:26:39,291 --> 00:26:41,417 ♪ Sobre você... 528 00:26:41,500 --> 00:26:43,625 Tenha um fabuloso Dia dos Namorados. 529 00:26:43,667 --> 00:26:46,583 ♪ Cante junto novamente 530 00:26:46,667 --> 00:26:52,125 ♪ Vamos brincar juntos por um tempinho ♪ 531 00:26:52,166 --> 00:26:54,667 ♪ Cante muitas músicas... 532 00:26:54,750 --> 00:26:57,333 -Olá, Kat. -Oi. 533 00:26:57,417 --> 00:27:00,458 ♪ Meu coração canta 534 00:27:00,542 --> 00:27:04,208 -♪ Quando estou com você-u-u -Você tem um cachorro? 535 00:27:05,834 --> 00:27:08,250 ♪ Quando estou com você 536 00:27:08,333 --> 00:27:10,542 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh 537 00:27:10,625 --> 00:27:12,750 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 538 00:27:14,208 --> 00:27:15,625 (sinais) 539 00:27:18,625 --> 00:27:20,792 Pétalas de beleza acariciar a brisa... 540 00:27:20,875 --> 00:27:23,667 Flutuando de seu coração com alegrias de admiração. 541 00:27:23,750 --> 00:27:25,542 Como você sabia...? 542 00:27:25,625 --> 00:27:29,333 A grande questão é o que isso significa, Kenneth? 543 00:27:34,625 --> 00:27:37,583 É sobre a beleza do mundo. 544 00:27:37,667 --> 00:27:40,166 Bebê sorri e beijos de cachorrinho? 545 00:27:40,250 --> 00:27:43,166 Mas é sobre muito, muito mais. 546 00:27:43,250 --> 00:27:46,375 É realmente sobre a beleza das pequenas coisas 547 00:27:46,458 --> 00:27:49,667 que estão ao nosso redor mas isso ignoramos. 548 00:27:49,709 --> 00:27:51,208 Como? 549 00:27:56,542 --> 00:27:58,667 Pegue esses cristais de açúcar, 550 00:27:58,750 --> 00:28:03,750 cada um formado individualmente em um pequeno cubo perfeito. 551 00:28:03,834 --> 00:28:08,458 Humanos trabalhando com Deus para criar uma beleza deslumbrante. 552 00:28:13,041 --> 00:28:15,208 Ah, ei. Ei, Zacky, sua mãe está aqui. 553 00:28:15,291 --> 00:28:16,959 Homem: Flores do Dia dos Namorados para você. 554 00:28:17,041 --> 00:28:19,792 -Uau, obrigado. -É sempre um prazer. 555 00:28:19,875 --> 00:28:22,500 (porta abre) 556 00:28:22,583 --> 00:28:24,417 -Ei. -Lá está sua mãe. 557 00:28:24,500 --> 00:28:25,625 Como ele estava? 558 00:28:25,709 --> 00:28:27,208 Ah, ele estava especialmente bom hoje. 559 00:28:27,250 --> 00:28:28,750 Oh, ele é sempre ruim? 560 00:28:28,834 --> 00:28:32,542 Alguns dias mais indisciplinados, mas hoje em geral em boa forma. 561 00:28:34,250 --> 00:28:37,000 Por curiosidade, é Dia dos Namorados-- 562 00:28:37,083 --> 00:28:38,750 você tem algum plano para esta noite? 563 00:28:38,834 --> 00:28:40,709 Na verdade, acabei de abrir um resgate de cachorro. 564 00:28:40,792 --> 00:28:43,625 Eu dei aos caras a noite de folga, então eu tenho que estar lá. 565 00:28:45,333 --> 00:28:46,792 O problema com um resgate de cachorro 566 00:28:46,875 --> 00:28:49,542 são os recintos tendem a ser escuros. 567 00:28:49,625 --> 00:28:53,208 Agora, se eles estão escuros, depois os cachorros de pelo escuro 568 00:28:53,291 --> 00:28:54,792 são difíceis de ver. 569 00:28:54,875 --> 00:28:56,959 Agora, se eles são difíceis para ver, 570 00:28:57,041 --> 00:28:58,709 você tende a não querer para adotá-los. 571 00:28:58,792 --> 00:29:01,542 Então o que eu fiz eu construí um resgate de cães 572 00:29:01,625 --> 00:29:03,125 isso estava muito bem iluminado. 573 00:29:03,208 --> 00:29:05,750 Portanto, você pode ver os cachorros e claro 574 00:29:05,834 --> 00:29:09,083 veja a alegria em seus rostos quando eles te veem. 575 00:29:09,125 --> 00:29:10,417 Isso é fantástico. 576 00:29:10,500 --> 00:29:13,417 Ei, é um acéfalo. Certo, Zacky? 577 00:29:13,458 --> 00:29:14,500 Aqui estamos. 578 00:29:14,583 --> 00:29:16,083 Você pode ver o que quero dizer sobre a luz. 579 00:29:16,125 --> 00:29:18,250 -Sim. -Ei pessoal, o papai chegou. 580 00:29:18,333 --> 00:29:20,125 Esta é Catarina, Amigo do papai. 581 00:29:20,166 --> 00:29:22,458 -Oi, pessoal. -Este é Zacky, O cachorrinho de Katherine. 582 00:29:22,542 --> 00:29:24,500 Viu como ele é bom? Aprenda com Zacky. 583 00:29:24,583 --> 00:29:26,667 Este é Max, grande Max. Oh meu Deus. 584 00:29:26,750 --> 00:29:27,792 Max, diga oi, amigo. 585 00:29:27,875 --> 00:29:29,750 Huh? (risos) Diga oi, Max. 586 00:29:29,834 --> 00:29:32,417 Você não gostaria de conhecê-lo em um beco escuro, hein? 587 00:29:32,500 --> 00:29:34,250 Ei, amigo, como você está? 588 00:29:34,333 --> 00:29:38,208 Você sabe, eu e minha namorada estão planejando adotar Max. 589 00:29:41,500 --> 00:29:44,792 Muito bem, Catarina. Só mais alguns segundos. 590 00:29:44,834 --> 00:29:49,542 Lembre-se, apenas os fortes tornar-se vitorioso. 591 00:29:55,458 --> 00:29:58,125 Um centavo por seus pensamentos. 592 00:29:58,208 --> 00:30:00,208 Meus pensamentos não são tão baratos. 593 00:30:00,291 --> 00:30:01,583 Oh. 594 00:30:03,917 --> 00:30:06,750 Que tal um quarto? 595 00:30:06,834 --> 00:30:08,625 Uh, eu acho você é linda. 596 00:30:08,709 --> 00:30:10,083 Ah, obrigado. 597 00:30:10,166 --> 00:30:12,458 Eu acho que você poderia estar incrivelmente lindo 598 00:30:12,542 --> 00:30:14,500 se você dominasse a pose do escorpião. 599 00:30:14,583 --> 00:30:16,750 Seriamente? 600 00:30:16,834 --> 00:30:19,583 Eu só quero que você consiga vale o seu dinheiro. 601 00:30:19,667 --> 00:30:20,959 Oh. 602 00:30:21,041 --> 00:30:23,333 Como seria a masterização a pose do escorpião 603 00:30:23,375 --> 00:30:25,333 me faça mais incrivelmente lindo? 604 00:30:25,375 --> 00:30:28,625 Ioga não é apenas o físico, Kat. 605 00:30:28,709 --> 00:30:30,542 Dominando a pose transcenderá 606 00:30:30,625 --> 00:30:32,583 sua beleza física 607 00:30:32,667 --> 00:30:35,041 e faça sua alma lindo também, 608 00:30:35,125 --> 00:30:40,250 fazendo com que você completo e deslumbrante. 609 00:30:40,333 --> 00:30:42,041 Oh. 610 00:30:42,125 --> 00:30:44,542 Obrigado. Eu penso. 611 00:30:44,625 --> 00:30:46,375 Servidor: Olá, o que posso oferecer para vocês? 612 00:30:46,458 --> 00:30:47,750 Deixe-me pedir para nós. 613 00:30:47,834 --> 00:30:49,250 Ah, estou perfeitamente bem para encomendar-- 614 00:30:49,333 --> 00:30:52,959 A senhora terá o risoto de frutos do mar. 615 00:30:53,041 --> 00:30:54,917 Eu terei o mesmo. 616 00:30:55,000 --> 00:30:56,542 Obrigado. 617 00:30:56,625 --> 00:30:58,166 Sem problemas. 618 00:30:58,250 --> 00:31:00,583 Eu já volto com isso. 619 00:31:00,667 --> 00:31:02,291 É rude não perguntar. 620 00:31:02,375 --> 00:31:05,542 Segure seu desprezo até você provar. 621 00:31:05,625 --> 00:31:06,917 (beijos) 622 00:31:11,083 --> 00:31:12,750 (suspira) 623 00:31:18,875 --> 00:31:20,083 São todos erros. 624 00:31:20,166 --> 00:31:21,875 Na verdade, eles não são. 625 00:31:21,917 --> 00:31:24,208 Pedro simplesmente não estava certo para você. 626 00:31:24,291 --> 00:31:26,333 Nem foram Kenneth ou Roger, 627 00:31:26,417 --> 00:31:28,291 mas isso não os torna pessoas más. 628 00:31:28,375 --> 00:31:29,875 Por que você não pode simplesmente me dizer quem é? 629 00:31:29,959 --> 00:31:31,667 -Então terminaremos. -E perder toda a diversão 630 00:31:31,750 --> 00:31:34,083 de ver você aprender algumas lições ao longo do caminho? 631 00:31:34,166 --> 00:31:37,208 Eu acho que não. Pense desta forma, Kat. 632 00:31:37,291 --> 00:31:40,792 Cada encontro aproxima você para sua alma gêmea. 633 00:31:45,625 --> 00:31:46,792 (elevador apita) 634 00:31:48,291 --> 00:31:50,583 -(suspira) Cuidado. -Cuidado, agora. 635 00:31:50,625 --> 00:31:52,250 Elevadores de serviço ao virar da esquina 636 00:31:52,333 --> 00:31:53,500 caso você não saiba. 637 00:31:53,583 --> 00:31:54,959 Depois de todos esses anos, 638 00:31:55,041 --> 00:31:56,917 alguém finalmente me apontou na direção certa. 639 00:31:57,000 --> 00:32:00,250 Imagine as possibilidades enquanto os donos de gatos vão para as prateleiras 640 00:32:00,333 --> 00:32:01,750 para pegar suas latas azuis 641 00:32:01,792 --> 00:32:04,041 de comida de gato Tommy Cat para seus meninos gatos... 642 00:32:04,125 --> 00:32:05,542 (celular vibra) 643 00:32:10,000 --> 00:32:12,125 Faça disso um fabuloso Dia dos Namorados. 644 00:32:12,208 --> 00:32:13,792 Obrigado. 645 00:32:13,875 --> 00:32:16,875 Com licença. Deixa para lá. 646 00:32:21,125 --> 00:32:23,875 Às vezes eu consigo um sentimento sobre as coisas. 647 00:32:23,959 --> 00:32:25,458 Você faz? 648 00:32:27,000 --> 00:32:28,375 Você está pronto? 649 00:32:28,458 --> 00:32:30,333 OK. 650 00:32:30,417 --> 00:32:34,083 Então, como você conseguiu nisso? 651 00:32:34,166 --> 00:32:36,083 Fui intimidado quando criança. 652 00:32:36,166 --> 00:32:40,166 Decidiu se tornar forte, tornou-se atlético, aventureiro. 653 00:32:40,250 --> 00:32:42,000 E nunca parou. 654 00:32:42,083 --> 00:32:44,041 Espere, você disse você foi intimidado? 655 00:32:44,125 --> 00:32:46,959 Sim, a desvantagem de ser um geek magro. 656 00:32:47,000 --> 00:32:48,750 Você? (risos) 657 00:32:48,834 --> 00:32:50,375 É difícil de acreditar, né? 658 00:32:50,500 --> 00:32:52,041 Só um pouco. 659 00:32:52,125 --> 00:32:53,500 É verdade. 660 00:32:53,542 --> 00:32:57,333 Tudo começou no último dia na oitava série. 661 00:32:57,417 --> 00:33:00,667 Esse garoto Bruce Shope começou me intimidando no ônibus escolar, 662 00:33:00,750 --> 00:33:02,333 falando bem, 663 00:33:02,375 --> 00:33:04,875 sacudindo minhas orelhas com os dedos. 664 00:33:04,959 --> 00:33:07,375 Ele me fez chorar. 665 00:33:07,458 --> 00:33:09,166 Seriamente? 666 00:33:11,375 --> 00:33:13,542 Sim, fui para casa naquele dia e disse ao meu pai, 667 00:33:13,625 --> 00:33:15,417 e ele foi me buscar alguns pesos 668 00:33:15,500 --> 00:33:17,542 e começamos a treinar todo o verão. 669 00:33:17,625 --> 00:33:19,125 Na verdade eu desenvolvi algum músculo. 670 00:33:19,208 --> 00:33:20,792 (ambos riem) 671 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 -E adivinhe. -O que? 672 00:33:23,083 --> 00:33:25,208 Ninguém nunca mais me intimidou. 673 00:33:27,917 --> 00:33:30,125 -Quase lá. -OK. 674 00:33:34,375 --> 00:33:35,542 Oh. 675 00:33:37,083 --> 00:33:38,750 (risos) 676 00:33:38,834 --> 00:33:41,500 Feliz Dia dos Namorados, Kat. 677 00:33:41,583 --> 00:33:43,166 Ah... 678 00:33:47,083 --> 00:33:48,417 Com licença? 679 00:33:48,500 --> 00:33:50,458 Ele cresceu no meu bairro. 680 00:33:50,542 --> 00:33:52,834 eu o conheci desde o ensino fundamental. 681 00:33:52,917 --> 00:33:55,208 Ele tem sido um atleta toda a sua vida. 682 00:33:55,291 --> 00:33:57,208 Ele nunca foi intimidado. 683 00:33:57,291 --> 00:33:59,709 Ele próprio era um valentão. 684 00:33:59,750 --> 00:34:01,750 Não compre o que ele lhe diz. 685 00:34:01,834 --> 00:34:05,625 Ele usa isso em todas as garotas, e geralmente funciona. 686 00:34:20,208 --> 00:34:21,834 (celular vibra) 687 00:34:30,500 --> 00:34:31,834 (toca o celular) 688 00:34:37,291 --> 00:34:39,542 E foi nesse momento eu percebi 689 00:34:39,625 --> 00:34:41,542 eu queria um casal do meu pequeno Jeremys. 690 00:34:41,625 --> 00:34:43,166 Quantos, exatamente? 691 00:34:43,250 --> 00:34:45,250 Hum, 2,3? 692 00:34:45,333 --> 00:34:46,875 Então não é um número tão redondo. 693 00:34:46,959 --> 00:34:49,542 Ah, eu amo números não arredondados. 694 00:34:49,625 --> 00:34:50,917 E os nomes deles? 695 00:34:51,000 --> 00:34:55,542 Bem, Bradley IV, Kevin, hum... 696 00:34:55,625 --> 00:34:57,083 E Jé. 697 00:34:57,166 --> 00:34:58,000 Sim? 698 00:34:58,083 --> 00:35:00,500 Sim, Jéssica... .3. 699 00:35:00,583 --> 00:35:03,125 (risos) Ah, certo. 700 00:35:03,208 --> 00:35:05,583 Aqui está a verdade, Bradley. 701 00:35:05,667 --> 00:35:09,125 O tempo é importante para mim, e odeio desperdiçá-lo. 702 00:35:09,208 --> 00:35:10,500 Eu tenho minha saúde, 703 00:35:10,583 --> 00:35:13,291 meus bons amigos, e minha amorosa família. 704 00:35:13,333 --> 00:35:14,959 Mas você sabe o que? 705 00:35:15,000 --> 00:35:16,709 Não é suficiente. 706 00:35:16,792 --> 00:35:19,458 Eu realmente quero compartilhar minha vida com alguém, 707 00:35:19,500 --> 00:35:22,542 e me sinto mais sozinho do que eu gostaria de admitir. 708 00:35:22,625 --> 00:35:24,208 Quanto às crianças? 709 00:35:24,291 --> 00:35:27,875 2.3 seria absolutamente divino. 710 00:35:31,792 --> 00:35:33,709 Case comigo. 711 00:35:33,792 --> 00:35:35,959 -O banheiro feminino acena. -Oh. 712 00:35:36,041 --> 00:35:37,792 Não, não, não, você fica aí mesmo. 713 00:35:49,709 --> 00:35:51,375 Haverá mais alguma coisa, senhor? 714 00:35:51,458 --> 00:35:53,125 Oh, não, não, meu, uh-- 715 00:35:53,208 --> 00:35:55,166 meu encontro acabou de sair para o banheiro feminino. 716 00:36:08,458 --> 00:36:10,041 Sente-se, sente-se, sente-se. 717 00:36:10,125 --> 00:36:12,375 Não pode ser Maurício. 718 00:36:12,458 --> 00:36:15,166 Tem que ser outra pessoa, Zacky. 719 00:36:19,333 --> 00:36:20,291 (elevador apita) 720 00:36:20,375 --> 00:36:21,834 Ai! Ah! 721 00:36:21,917 --> 00:36:24,041 -Eu sinto muito. Você está bem? -(inspira profundamente) 722 00:36:24,041 --> 00:36:25,959 -Meu tornozelo. -Deixe-me ver. 723 00:36:26,041 --> 00:36:28,917 Oh! Ok, espere. O que você está fazendo? 724 00:36:29,000 --> 00:36:30,709 Você é médico? 725 00:36:30,792 --> 00:36:32,542 Não, eu tive treinamento em primeiros socorros. 726 00:36:32,625 --> 00:36:33,959 Confie em mim. 727 00:36:35,542 --> 00:36:37,667 Você sabe, Acho que é uma entorse feia. 728 00:36:37,750 --> 00:36:39,542 estou indo para o Hospital Memorial. 729 00:36:39,583 --> 00:36:41,000 Eu posso te deixar na sala de emergência. 730 00:36:41,083 --> 00:36:43,750 Eu só preciso passar na minha casa para conseguir mais flores. 731 00:36:43,834 --> 00:36:45,166 Eu tenho uma conferência em 10 minutos. 732 00:36:45,250 --> 00:36:46,375 Você pode querer para reagendá-lo. 733 00:36:46,458 --> 00:36:47,667 Estarei melhor amanhã. 734 00:36:47,750 --> 00:36:49,458 eu não acho isso é uma boa ideia. 735 00:36:49,542 --> 00:36:51,375 Ok, quer saber? Estou bem, sério. 736 00:36:51,417 --> 00:36:52,792 Eu posso-- (suspiro) Ah. 737 00:36:52,875 --> 00:36:55,709 Eu acho que você está fazendo um grande erro. 738 00:36:55,792 --> 00:36:57,583 É melhor ter certeza. 739 00:37:02,208 --> 00:37:04,333 Katherine: Então hoje deve ser um dia agitado para você. 740 00:37:04,417 --> 00:37:08,625 Sim, é um dos mais movimentados. Uma loja, duas vans de entrega. 741 00:37:08,709 --> 00:37:10,750 Você sabe, eu costumo fazer o negócio cotidiano, 742 00:37:10,792 --> 00:37:12,834 mas não hoje. 743 00:37:12,917 --> 00:37:14,750 Espere. Você é o dono? 744 00:37:14,834 --> 00:37:16,250 Você parece surpreso. 745 00:37:16,291 --> 00:37:18,750 Não, eu só... eu só pensei que os proprietários 746 00:37:18,834 --> 00:37:20,917 teria pessoal fazendo todas as entregas para eles. 747 00:37:20,959 --> 00:37:22,709 Sim, eu quero, mas, na verdade, um dos meus motoristas 748 00:37:22,792 --> 00:37:24,875 teve uma emergência familiar, mas não me importo de intervir, 749 00:37:24,959 --> 00:37:26,583 fazendo entregas. 750 00:37:26,625 --> 00:37:30,834 Na verdade é um dos melhores partes do negócio de flores. 751 00:37:30,917 --> 00:37:33,750 Você sabe, Eu costumava ter um emprego 752 00:37:33,834 --> 00:37:37,500 trabalhando em um grande arranha-céu como aquele em que você trabalha. 753 00:37:37,583 --> 00:37:39,417 Sim. 754 00:37:39,458 --> 00:37:41,792 Bom salário, bons bônus. 755 00:37:41,875 --> 00:37:43,291 Então um dia eu percebi 756 00:37:43,375 --> 00:37:45,125 banco de investimento não era mais para mim. 757 00:37:45,208 --> 00:37:48,250 Quando minha mãe faleceu, Herdei a floricultura. 758 00:37:48,291 --> 00:37:52,542 Você era um banqueiro de investimentos e você desistiu de tudo? 759 00:37:52,625 --> 00:37:53,875 (risos) Sim. 760 00:37:53,959 --> 00:37:55,583 Ah, uau. Eu nunca poderia fazer isso. 761 00:37:55,667 --> 00:37:57,583 (risos) Eu sei. 762 00:37:57,667 --> 00:37:59,250 O que você quer dizer com você sabe? 763 00:37:59,333 --> 00:38:03,166 Eu estive entregando flores para o seu escritório por três anos. 764 00:38:03,250 --> 00:38:05,750 Você gosta de rosas amarelas. 765 00:38:05,834 --> 00:38:07,959 Mas os homens da sua vida vá para o vermelho. 766 00:38:08,000 --> 00:38:09,792 Não há homens em minha vida. 767 00:38:09,834 --> 00:38:11,291 E por que isso? 768 00:38:11,375 --> 00:38:12,959 Não, sinto muito. Eu não queria bisbilhotar. 769 00:38:13,000 --> 00:38:15,583 É só isso você é uma mulher atraente 770 00:38:15,667 --> 00:38:18,125 e bem sucedido, e eu apenas presumi 771 00:38:18,208 --> 00:38:21,625 você seria bastante popular, especialmente no Dia dos Namorados. 772 00:38:23,458 --> 00:38:29,125 Então, qual é a melhor parte a que você está se referindo? 773 00:38:29,166 --> 00:38:30,458 Entregando flores, 774 00:38:30,500 --> 00:38:32,500 isso meio que ajuda a me reconectar para a humanidade. 775 00:38:32,542 --> 00:38:34,458 Entregando flores isso faz? 776 00:38:34,542 --> 00:38:37,458 Uh-huh. Você sabe, quando você está entregando flores 777 00:38:37,542 --> 00:38:42,333 para aquela pessoa especial, o elemento surpresa, 778 00:38:42,417 --> 00:38:46,667 choque, brilho em seus olhos, o riso... 779 00:38:46,709 --> 00:38:48,166 bem, é simplesmente incrível. 780 00:38:48,250 --> 00:38:49,500 É bom saber 781 00:38:49,542 --> 00:38:52,500 que você fez parte de fazer isso acontecer. 782 00:38:52,542 --> 00:38:54,125 Embora seja quase tão incrível 783 00:38:54,208 --> 00:38:57,542 vendo pessoas cumprimentando seus entes queridos no aeroporto. 784 00:38:57,625 --> 00:39:01,041 Eu nunca vi pessoas cumprimentando seus entes queridos nos aeroportos. 785 00:39:01,125 --> 00:39:02,875 Você deveria tentar. 786 00:39:29,667 --> 00:39:31,125 Olhe para você. 787 00:39:33,250 --> 00:39:35,458 Isso aí é o Sr. 788 00:39:35,542 --> 00:39:37,709 Você sabe, todo Dia dos Namorados, ele passa horas 789 00:39:37,750 --> 00:39:40,083 decidindo a mistura para sua esposa Evelyn. 790 00:39:40,166 --> 00:39:43,041 Eles foram casados 50 anos. 791 00:39:43,083 --> 00:39:44,875 Você sabe, eu acho ele pode precisar da minha ajuda. 792 00:39:44,917 --> 00:39:46,417 Já volto. 793 00:39:48,375 --> 00:39:51,083 Sr. Friedman. Ei, é bom ver você. 794 00:39:51,166 --> 00:39:52,333 -Você sabe o que? -Hum? 795 00:39:52,417 --> 00:39:53,875 Evelyn, ela gosta essas peônias. 796 00:39:53,959 --> 00:39:56,041 -Sim, ela realmente quer. -Muito bom. 797 00:39:56,083 --> 00:39:58,166 -Obrigado. -Feliz Dia dos Namorados. 798 00:40:07,750 --> 00:40:09,125 (sino toca) 799 00:40:09,208 --> 00:40:12,583 Uau, o inchaço diminuiu, então acho que vou viver. 800 00:40:12,667 --> 00:40:14,917 Tem certeza que não quer ir para o pronto-socorro? 801 00:40:14,959 --> 00:40:17,083 Não, tenho certeza, e você tem flores para entregar. 802 00:40:17,166 --> 00:40:19,417 Você está certo sobre isso. 803 00:40:19,500 --> 00:40:21,750 Ouça, obrigado. 804 00:40:21,834 --> 00:40:25,250 Isso poderia ter sido muito pior. 805 00:40:25,291 --> 00:40:27,750 Bem, é melhor ter certeza. 806 00:40:27,792 --> 00:40:29,417 Melhor ter certeza. 807 00:40:32,041 --> 00:40:35,000 Ei. Feliz Dia dos Namorados. 808 00:40:35,083 --> 00:40:36,250 Você também. 809 00:40:42,333 --> 00:40:43,375 Para onde? 810 00:40:44,667 --> 00:40:45,792 Uh-- (risos) 811 00:40:48,000 --> 00:40:49,458 Ele é o único? 812 00:40:49,542 --> 00:40:52,625 Da próxima vez, tenha mais cuidado. 813 00:41:02,917 --> 00:41:04,375 (sinais) 814 00:41:04,458 --> 00:41:06,750 ♪ 815 00:41:17,000 --> 00:41:18,625 (Zacky late) 816 00:41:18,709 --> 00:41:19,959 (elevador apita) 817 00:41:20,041 --> 00:41:21,875 Ai! Ah! 818 00:41:23,709 --> 00:41:26,500 O cheiro dessas flores é inebriante. 819 00:41:26,542 --> 00:41:29,000 Eles dizem que é suposto para ter bons benefícios para a saúde. 820 00:41:29,041 --> 00:41:31,709 -Sim, tipo o quê? -Bem, faz você se sentir bem. 821 00:41:31,792 --> 00:41:33,917 É como uma aromaterapia natural. 822 00:41:35,709 --> 00:41:37,458 O que sua namorada diz sobre você voltando para casa 823 00:41:37,542 --> 00:41:39,500 cheirando a flores diariamente? 824 00:41:40,917 --> 00:41:42,542 (risos) 825 00:41:45,083 --> 00:41:46,500 (sinais) 826 00:41:48,458 --> 00:41:50,583 Sua namorada ficar com ciúmes de você entregar 827 00:41:50,667 --> 00:41:53,834 todas essas flores incríveis para outras mulheres? 828 00:41:56,208 --> 00:41:58,083 (celular vibra) 829 00:41:58,166 --> 00:42:00,208 (suspira) 830 00:42:00,291 --> 00:42:01,500 (gemidos) 831 00:42:01,583 --> 00:42:03,750 Você se diverte Planos para o Dia dos Namorados? 832 00:42:03,834 --> 00:42:06,583 Quero dizer, além de entregar flores? 833 00:42:06,667 --> 00:42:08,709 Apenas abraçando no sofá com Sabrina, 834 00:42:08,750 --> 00:42:10,125 assistindo um pouco do Clube da Luta. 835 00:42:10,208 --> 00:42:13,709 Embora ela prefiro provavelmente Cujo 836 00:42:13,750 --> 00:42:15,542 e Turner eamp; Hooch. 837 00:42:15,583 --> 00:42:16,709 Oh. 838 00:42:16,792 --> 00:42:19,917 (risos) 839 00:42:20,000 --> 00:42:23,083 Talvez Sabrina possa apresentá-lo para Zacky algum dia. 840 00:42:23,166 --> 00:42:24,667 Sim, não tenho tanta certeza. 841 00:42:24,750 --> 00:42:26,500 Ela viu isso muitas vezes. 842 00:42:30,041 --> 00:42:31,458 (celular vibra) 843 00:42:37,834 --> 00:42:39,625 (expira) 844 00:42:42,166 --> 00:42:44,291 (assobiando alegremente) 845 00:42:45,667 --> 00:42:47,500 E tem aquele. 846 00:42:49,834 --> 00:42:51,792 Oi. 847 00:42:51,875 --> 00:42:53,917 Eu tenho uma entrega para Melissa. 848 00:42:55,208 --> 00:42:56,917 Para mim? Oh, meu Deus. 849 00:42:56,959 --> 00:42:58,458 Você está-- você tem certeza? 850 00:42:58,542 --> 00:43:00,083 Sim, tenho certeza. 851 00:43:01,375 --> 00:43:02,917 Você não adora isso? 852 00:43:02,959 --> 00:43:05,583 No momento em que eles percebem as flores são para eles? 853 00:43:05,667 --> 00:43:06,792 Totalmente. 854 00:43:06,875 --> 00:43:08,458 Você me comprou flores? 855 00:43:08,542 --> 00:43:10,750 Oh, culpado da acusação. 856 00:43:10,834 --> 00:43:13,959 Obrigado! Obrigado! 857 00:43:14,041 --> 00:43:15,583 Oh! 858 00:43:15,625 --> 00:43:17,959 Você é o melhor chefe de todos os tempos. 859 00:43:18,041 --> 00:43:19,458 Ah. 860 00:43:21,041 --> 00:43:22,500 -Oh! -(risos) 861 00:43:22,583 --> 00:43:24,625 (rindo) 862 00:43:24,709 --> 00:43:27,625 Melhor chefe de todos os tempos. Quem poderia imaginar? 863 00:43:27,709 --> 00:43:29,542 Eu poderia. 864 00:43:42,792 --> 00:43:45,750 ♪ 865 00:43:56,000 --> 00:43:58,250 (motor liga) 866 00:44:29,083 --> 00:44:30,709 Se eu não soubesse melhor, 867 00:44:30,792 --> 00:44:33,041 eu diria que você estava me seguindo. 868 00:44:33,125 --> 00:44:35,834 Você está certo, eu estou. Espero que você não se importe. 869 00:44:35,875 --> 00:44:38,834 Tudo bem, minha mãe costumava diga qualquer um cujo trabalho seja 870 00:44:38,917 --> 00:44:41,417 para trazer alegria a outras pessoas não pode ser tão ruim assim, 871 00:44:41,500 --> 00:44:43,291 então me sinto bastante seguro. 872 00:44:43,375 --> 00:44:45,917 -Oh, bem, isso é um alívio. -Sim. 873 00:44:46,000 --> 00:44:47,583 Eu estava pensando, entrega flores 874 00:44:47,667 --> 00:44:50,667 sinta-se como a próxima melhor coisa para observar as pessoas 875 00:44:50,709 --> 00:44:53,333 cumprimentar entes queridos nos aeroportos? 876 00:44:53,417 --> 00:44:54,542 Você faz isso? 877 00:44:54,625 --> 00:44:56,750 De vez em quando. 878 00:44:56,834 --> 00:44:59,041 Eu nunca conheci ninguém quem fez isso. 879 00:44:59,166 --> 00:45:00,709 Kat? 880 00:45:00,750 --> 00:45:03,667 -Pai? -(risos) 881 00:45:03,750 --> 00:45:05,917 Uh-- 882 00:45:06,000 --> 00:45:07,625 Eu tenho tentado para te controlar. 883 00:45:07,709 --> 00:45:10,625 Eu... eu sinto muito, Tenho estado tão ocupado. 884 00:45:10,709 --> 00:45:12,875 Você pode colocar tudo na mesa lá atrás. 885 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 O que você está fazendo aqui, Kat? 886 00:45:16,709 --> 00:45:19,083 A festa não começa por mais algumas horas ainda. 887 00:45:19,166 --> 00:45:21,041 Eu sei, hum... 888 00:45:21,083 --> 00:45:22,875 Eu, ah... 889 00:45:24,166 --> 00:45:26,458 Ah, você está perseguindo o entregador de flores. 890 00:45:26,542 --> 00:45:28,041 Não, não estou perseguindo ele. 891 00:45:28,083 --> 00:45:29,709 Bem, então, nos apresente. 892 00:45:29,750 --> 00:45:31,000 Não, pai. 893 00:45:31,083 --> 00:45:32,375 Não... 894 00:45:35,417 --> 00:45:37,000 Danny. (limpa a garganta) 895 00:45:37,083 --> 00:45:39,542 Este é meu pai Donald. 896 00:45:39,625 --> 00:45:40,792 É um prazer, senhor. 897 00:45:40,917 --> 00:45:43,041 -Ah, da mesma forma. -Parabéns estão em ordem. 898 00:45:43,125 --> 00:45:44,333 Obrigado. 899 00:45:44,417 --> 00:45:46,333 Talvez você possa trazer Danny para a festa hoje à noite, hein? 900 00:45:46,417 --> 00:45:48,417 (zomba) Com licença. 901 00:45:52,250 --> 00:45:55,291 Pai! Por que você está fazendo isso? 902 00:45:55,375 --> 00:45:57,875 Porque você muitas vezes siga seu próprio caminho. 903 00:45:57,959 --> 00:45:59,709 O amor não é tão complicado, Kat. 904 00:45:59,792 --> 00:46:01,417 Mas minha vida é. 905 00:46:04,959 --> 00:46:06,834 E se eu te contasse que eu estava vivendo 906 00:46:06,917 --> 00:46:08,583 no mesmo dia uma e outra vez? 907 00:46:08,667 --> 00:46:11,125 (zomba) Bem-vindo ao meu mundo. 908 00:46:11,208 --> 00:46:16,083 Sério, todo dia eu acordo e é Dia dos Namorados. 909 00:46:16,125 --> 00:46:18,500 Então nós tivemos essa conversa antes. 910 00:46:20,000 --> 00:46:21,166 Não exatamente. 911 00:46:21,250 --> 00:46:24,667 Kat... é realmente muito simples. 912 00:46:24,750 --> 00:46:26,166 É um clichê, eu sei, 913 00:46:26,250 --> 00:46:28,291 mas se você realmente quiser alguma coisa, 914 00:46:28,375 --> 00:46:29,291 você tem que ir em frente. 915 00:46:29,375 --> 00:46:32,000 Pare de jogar. 916 00:46:32,083 --> 00:46:35,667 Se eu não tivesse perseguido Elizabeth, não estaríamos nos casando. 917 00:46:38,959 --> 00:46:43,000 Aqui está o que acontece quando você não tome medidas imediatas. 918 00:46:43,083 --> 00:46:45,125 A vida passa seus dedos. 919 00:46:46,542 --> 00:46:48,709 Não deixe isso acontecer, querido. 920 00:46:54,208 --> 00:46:56,875 Vamos, rapazes, vamos lá. Aí está, vamos. 921 00:46:56,959 --> 00:46:58,583 -(cachorros latindo) -Bom menino! 922 00:46:58,667 --> 00:47:02,166 Agora sente, sente, sente. Bom garoto. 923 00:47:02,250 --> 00:47:04,125 Feliz Dia dos Namorados para você. 924 00:47:04,208 --> 00:47:05,834 Uau, obrigado. 925 00:47:05,917 --> 00:47:07,375 É um prazer. 926 00:47:08,375 --> 00:47:10,125 Você está me seguindo? 927 00:47:10,208 --> 00:47:11,041 Desculpe? 928 00:47:11,125 --> 00:47:13,834 Vamos, apenas admita. 929 00:47:13,917 --> 00:47:16,542 eu juro, é apenas uma coincidência. 930 00:47:16,625 --> 00:47:20,250 Coincidência? Seriamente? Ou sincronicidade? 931 00:47:20,333 --> 00:47:22,208 Uau. (risos) 932 00:47:22,291 --> 00:47:24,041 E qual é o significado por trás da nossa sincronicidade? 933 00:47:24,125 --> 00:47:26,625 Eu não sei ainda. 934 00:47:26,709 --> 00:47:29,208 Talvez devêssemos tentar e descubra. 935 00:47:29,291 --> 00:47:30,834 Você está falando sério sobre isso? 936 00:47:30,875 --> 00:47:33,000 Sim. Não sei. 937 00:47:33,041 --> 00:47:34,959 Talvez possamos pegar nossos cachorros juntos e assistir 938 00:47:35,041 --> 00:47:37,333 Turner e amplificador; bebida alcoólica ou o canal cachorrinho esta noite. 939 00:47:37,417 --> 00:47:39,583 E o do seu pai festa de noivado? 940 00:47:41,166 --> 00:47:42,792 Como você sabe Eu tenho um cachorro? 941 00:47:44,166 --> 00:47:45,417 Acho que você mencionou isso. 942 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 Tenho certeza que não. 943 00:47:47,583 --> 00:47:51,041 Sim, talvez... talvez alguém no escritório fez. 944 00:47:51,125 --> 00:47:54,875 Catarina-- posso te chamar de Katherine? 945 00:47:54,959 --> 00:47:56,709 eu estive entregando flores para você, 946 00:47:56,750 --> 00:47:58,709 para o seu escritório, nos últimos anos, 947 00:47:58,792 --> 00:48:01,792 e hoje é a primeira vez já tivemos uma conversa. 948 00:48:01,875 --> 00:48:04,834 No entanto, tentei falar com você algumas vezes, 949 00:48:04,917 --> 00:48:06,542 esperando que houvesse uma qualidade única 950 00:48:06,625 --> 00:48:09,125 embaixo aquela fachada corporativa, 951 00:48:09,208 --> 00:48:11,166 mas você nunca me deu uma segunda olhada. 952 00:48:11,250 --> 00:48:13,667 Estou realmente focado quando estou no escritório. 953 00:48:13,750 --> 00:48:15,542 Sim, você certamente é. 954 00:48:15,625 --> 00:48:17,166 O que isso significa? 955 00:48:19,250 --> 00:48:21,834 Você simplesmente não pode imaginar não aparecendo 956 00:48:21,917 --> 00:48:23,041 para o seu trabalho corporativo. 957 00:48:23,125 --> 00:48:25,542 É o seu propósito na vida. 958 00:48:25,583 --> 00:48:27,291 Quero dizer, não há nada errado com isso. 959 00:48:27,375 --> 00:48:28,750 Todos nós temos que ganhar a vida. 960 00:48:28,834 --> 00:48:30,834 São apenas nossas abordagens para a vida 961 00:48:30,917 --> 00:48:32,750 são completamente diferentes. 962 00:48:32,750 --> 00:48:35,375 É apenas um encontro com nossos cães, você sabe, 963 00:48:35,458 --> 00:48:37,583 não uma proposta de casamento. 964 00:48:37,625 --> 00:48:40,417 É tempo gasto, certo? 965 00:48:42,125 --> 00:48:43,417 Eu sei que você está indo encontrar alguém 966 00:48:43,500 --> 00:48:45,041 quem é mais compatível em seu mundo. 967 00:48:57,792 --> 00:48:59,125 Eu fiz o que você disse. 968 00:48:59,208 --> 00:49:01,250 Eu saí com homens Eu nunca consideraria. 969 00:49:01,333 --> 00:49:03,041 Eu fui completamente fora da minha zona de conforto, 970 00:49:03,125 --> 00:49:04,250 e onde isso me levou? 971 00:49:04,291 --> 00:49:06,083 Você passou os movimentos, Katherine, 972 00:49:06,166 --> 00:49:10,250 mas você nunca realmente abriu seu coração para as possibilidades. 973 00:49:10,333 --> 00:49:12,041 Isso é tão falso. 974 00:49:12,125 --> 00:49:14,500 "Ah, eu amo observando as pessoas 975 00:49:14,583 --> 00:49:16,625 cumprimentar seus entes queridos nos aeroportos." 976 00:49:16,709 --> 00:49:19,083 eu estava tentando para fazer uma conexão. 977 00:49:19,166 --> 00:49:20,834 Por não ser autêntico? 978 00:49:20,917 --> 00:49:22,458 Uma pequena mentira branca nunca machuque ninguém. 979 00:49:22,542 --> 00:49:25,333 Talvez, mas não é um ótimo maneira de iniciar um relacionamento. 980 00:49:25,417 --> 00:49:26,792 Bem, o que eu não sei o que mais fazer. 981 00:49:26,875 --> 00:49:28,333 Fiquei sem homens. 982 00:49:28,417 --> 00:49:32,000 Considere ser menos estratégico. 983 00:49:32,083 --> 00:49:35,208 Você quer que eu mude toda a minha personalidade? 984 00:49:35,291 --> 00:49:38,709 Estratégia é o núcleo de tudo que faço. 985 00:49:38,792 --> 00:49:41,959 Sinto muito, mas estratégia não vai te atender 986 00:49:42,041 --> 00:49:43,417 quando se trata de amor. 987 00:49:43,500 --> 00:49:45,291 eu não sei o que mais fazer. 988 00:49:45,333 --> 00:49:47,458 eu posso te dar um conselho 989 00:49:47,542 --> 00:49:50,750 isso pode te ajudar chegue onde você precisa estar - 990 00:49:50,834 --> 00:49:52,667 divirta-se um pouco. 991 00:49:52,750 --> 00:49:54,125 Estou no fim da minha corda, 992 00:49:54,166 --> 00:49:55,583 e você está me dizendo para se divertir? 993 00:49:55,667 --> 00:49:57,542 Sim, divertido. 994 00:49:57,625 --> 00:50:01,083 ♪ 995 00:50:15,041 --> 00:50:18,250 Homem: ♪ Ei, garota 996 00:50:18,333 --> 00:50:21,667 ♪ Não sei por que Eu tenho que me mudar agora ♪ 997 00:50:24,792 --> 00:50:27,000 ♪ Fora, garota... 998 00:50:27,041 --> 00:50:29,083 Vou levar alguns desses, um pedaço daquele bolo, 999 00:50:29,166 --> 00:50:30,792 sorvete de baunilha, sorvete de chocolate, 1000 00:50:30,875 --> 00:50:32,250 definitivamente um pedaço daquele bolo, 1001 00:50:32,333 --> 00:50:33,583 alguns desses, um pedaço disso, 1002 00:50:33,667 --> 00:50:35,500 uma caixa de biscoitos, e uma caixa dessas. 1003 00:50:35,583 --> 00:50:37,792 ♪ Coloque suas mãos perto de mim ♪ 1004 00:50:37,875 --> 00:50:39,834 ♪ Coloque suas mãos em volta de mim 1005 00:50:39,917 --> 00:50:42,041 ♪ Coloque suas mãos ao meu redor... ♪ 1006 00:50:42,125 --> 00:50:45,083 -(elevador apita) -♪ Coloque suas mãos ao meu redor... ♪ 1007 00:50:48,333 --> 00:50:49,959 Imagine as possibilidades 1008 00:50:50,041 --> 00:50:51,667 como donos de comida de gato vá para as prateleiras 1009 00:50:51,750 --> 00:50:54,041 para pegar suas latas azuis de comida de gato Tommy Cat 1010 00:50:54,125 --> 00:50:56,583 para seus meninos gatos e as latas rosa 1011 00:50:56,667 --> 00:50:59,834 de comida de gato Pink Prissy Kitty para suas gatas. 1012 00:50:59,917 --> 00:51:01,000 (elevador apita) 1013 00:51:02,709 --> 00:51:05,208 ♪ Sim, amor... 1014 00:51:05,291 --> 00:51:08,709 Imagine as possibilidades enquanto os donos de gatos vão para as prateleiras 1015 00:51:08,792 --> 00:51:11,125 para pegar suas latas azuis de comida de gato Tommy Cat 1016 00:51:11,208 --> 00:51:13,500 para seus meninos gatos e latas rosa 1017 00:51:13,583 --> 00:51:17,041 de comida de gato Pink Prissy Kitty para suas gatas. 1018 00:51:18,542 --> 00:51:21,250 Estou ligando para isso Dieta "Amanhã é outro dia". 1019 00:51:24,959 --> 00:51:27,917 Imagine as possibilidades como donos de comida de gato 1020 00:51:27,959 --> 00:51:29,834 vá para as prateleiras para pegar suas latas azuis 1021 00:51:29,917 --> 00:51:31,709 de comida de gato Tommy Cat para seus meninos gatos 1022 00:51:31,792 --> 00:51:35,750 e suas latas rosa de comida de gato Pink Prissy Kitty 1023 00:51:35,792 --> 00:51:37,917 para suas gatas. 1024 00:51:38,000 --> 00:51:39,375 ♪ Coloque suas mãos perto de mim ♪ 1025 00:51:39,458 --> 00:51:41,291 Repórter: Agora vamos para as redes sociais 1026 00:51:41,375 --> 00:51:44,417 para ver o que é o Dia dos Namorados parece em todo o mundo. 1027 00:51:44,500 --> 00:51:46,917 Repórter aqui na E-TV 1028 00:51:47,000 --> 00:51:49,208 para todos vocês, pombinhos lá fora, 1029 00:51:49,291 --> 00:51:51,417 feliz dia dos namorados. 1030 00:51:51,500 --> 00:51:53,542 (ladra, choraminga) 1031 00:51:54,709 --> 00:51:57,792 (música suave tocando) 1032 00:52:05,959 --> 00:52:08,583 (TV desliga) 1033 00:52:08,667 --> 00:52:10,208 (categoricamente) Imagine as possibilidades 1034 00:52:10,291 --> 00:52:12,583 como donos de comida de gato vá para as prateleiras 1035 00:52:12,667 --> 00:52:15,291 para pegar suas latas azuis de comida de gato Tommy Cat 1036 00:52:15,375 --> 00:52:18,041 para seus meninos gatos e latas rosa 1037 00:52:18,125 --> 00:52:21,917 de comida de gato Pink Prissy Kitty para suas gatas. 1038 00:52:26,291 --> 00:52:27,875 (celular vibra) 1039 00:52:39,083 --> 00:52:41,291 -(suspira) -(toca o celular) 1040 00:52:51,417 --> 00:52:53,166 E no Halloween, tem que ser 1041 00:52:53,250 --> 00:52:54,667 a casa mais assustadora no bloco. 1042 00:52:54,709 --> 00:52:57,667 Ah, sim, bruxas, duendes, 1043 00:52:57,709 --> 00:52:59,542 esqueletos dançantes por todo o quintal. 1044 00:52:59,625 --> 00:53:02,166 Mais importante ainda, o quintal tem que ser grande o suficiente para Zacky. 1045 00:53:02,250 --> 00:53:04,875 Oh. (risos) Já nomeando nossos filhos? 1046 00:53:04,959 --> 00:53:07,333 Não, bobo, meu cachorro. 1047 00:53:07,375 --> 00:53:08,834 Aqui. (assobios) 1048 00:53:08,917 --> 00:53:11,333 -Ah! -Zacky, este é Bradley. 1049 00:53:11,375 --> 00:53:12,542 eu pensei Eu o traria junto 1050 00:53:12,625 --> 00:53:14,000 então vocês podem fazer um pouco de conexão. 1051 00:53:14,083 --> 00:53:16,333 Hum... 1052 00:53:16,417 --> 00:53:17,417 Sim? 1053 00:53:17,500 --> 00:53:18,792 (espirra) 1054 00:53:20,959 --> 00:53:22,875 -(espirra) -(ladra) 1055 00:53:22,959 --> 00:53:25,041 Uh, com licença. 1056 00:53:31,542 --> 00:53:33,792 Eu vou levá-lo. 1057 00:53:33,875 --> 00:53:35,458 Eu vou levá-la. 1058 00:53:35,542 --> 00:53:37,000 E eu vou pegar esse. 1059 00:53:37,083 --> 00:53:39,625 -(brinquedo rangendo) -Pega, vai! Pegue! 1060 00:53:39,709 --> 00:53:41,333 (risos) Vamos! (clica a língua) 1061 00:53:41,417 --> 00:53:43,208 Ah, entendi. Não, não, não. Vamos. 1062 00:53:46,041 --> 00:53:47,875 Vamos. O que é isso? O que é isso? 1063 00:53:47,959 --> 00:53:49,542 O que é isso? O que é isso? 1064 00:53:50,458 --> 00:53:52,375 (Katherine rindo) 1065 00:53:57,208 --> 00:53:59,333 (suspira) Isso é ótimo. 1066 00:54:06,083 --> 00:54:09,166 Sim, só nós. 1067 00:54:09,250 --> 00:54:10,625 Hum-hmm. 1068 00:54:16,625 --> 00:54:18,333 (sinais) 1069 00:54:32,458 --> 00:54:33,583 (suspira) 1070 00:54:36,750 --> 00:54:39,750 Você ganha o Le Chat Conta Qui Mange Bien, 1071 00:54:39,834 --> 00:54:42,792 e tenho certeza que posso convencer o conselho 1072 00:54:42,875 --> 00:54:45,166 para te dar suas listras de VP. 1073 00:54:47,250 --> 00:54:48,625 Tudo isso vale a pena? 1074 00:54:48,709 --> 00:54:52,083 Kat... (zomba) 1075 00:54:52,125 --> 00:54:55,000 Eu consegui muito ao longo dos anos. 1076 00:54:56,500 --> 00:54:58,208 Mas você está feliz? 1077 00:54:59,792 --> 00:55:01,417 De onde vem isso? 1078 00:55:02,792 --> 00:55:04,333 Eu só estou pensando se há mais na vida 1079 00:55:04,417 --> 00:55:06,625 do que comida de gato. 1080 00:55:06,667 --> 00:55:08,667 (risos) 1081 00:55:08,750 --> 00:55:10,834 Não se trata de comida de gato, querido. 1082 00:55:10,917 --> 00:55:13,250 É o que a comida de gato representa-- 1083 00:55:13,333 --> 00:55:15,709 gatos felizes, pais gatos felizes, 1084 00:55:15,792 --> 00:55:20,583 executivos de publicidade pesada vivendo uma vida confortável... 1085 00:55:36,917 --> 00:55:38,917 -(risos) -Ei! 1086 00:55:39,000 --> 00:55:40,208 Oi. 1087 00:55:40,333 --> 00:55:43,333 ♪ 1088 00:56:01,583 --> 00:56:03,041 (toca o celular) 1089 00:56:07,250 --> 00:56:08,834 (toca o celular) 1090 00:56:21,208 --> 00:56:23,834 (suspira) 1091 00:56:23,875 --> 00:56:26,250 (celular toca) 1092 00:56:29,750 --> 00:56:30,709 Olá, pai. 1093 00:56:30,792 --> 00:56:33,166 Feliz Dia dos Namorados, Kat. 1094 00:56:33,250 --> 00:56:35,208 Feliz dia dos namorados para você também. 1095 00:56:35,250 --> 00:56:36,875 Eu estava começando a me preocupar que você caiu 1096 00:56:36,959 --> 00:56:37,917 da face da terra. 1097 00:56:38,000 --> 00:56:40,959 (risos) Eu sei. 1098 00:56:41,041 --> 00:56:42,375 Está tudo bem? 1099 00:56:42,417 --> 00:56:44,125 Não, me desculpe, Acabei de estar ocupado. 1100 00:56:44,208 --> 00:56:46,375 -Bem, que bom que você está bem. -Como vai você? 1101 00:56:46,458 --> 00:56:50,333 Bem, para mim, qualquer dia acima do solo é um bom dia. 1102 00:56:50,417 --> 00:56:54,583 E nós nos demos bem assim mesmo. 1103 00:56:54,667 --> 00:56:58,000 Tivemos aquela química divertida. 1104 00:56:58,083 --> 00:57:01,375 Algumas coisas em comum é realmente tudo que você precisa. 1105 00:57:01,458 --> 00:57:03,000 Ela tem um bom coração? 1106 00:57:03,083 --> 00:57:05,041 Como sua mãe. 1107 00:57:05,083 --> 00:57:07,166 Mas ela nunca vai substituir mamãe. 1108 00:57:07,250 --> 00:57:08,917 Você sabe disso, certo? 1109 00:57:10,417 --> 00:57:12,166 Eu ainda sinto falta dela. 1110 00:57:13,750 --> 00:57:16,208 Sinto falta das pequenas coisas sobre ela, 1111 00:57:16,291 --> 00:57:18,583 como a maneira como ela removeu os picles de seus hambúrgueres. 1112 00:57:18,625 --> 00:57:21,625 (risos) Não gostei nada deles. 1113 00:57:22,875 --> 00:57:24,875 Sinto falta do creme para as mãos dela. 1114 00:57:24,959 --> 00:57:28,125 Costumava cheirar como laranjas. 1115 00:57:28,208 --> 00:57:29,583 Tangerinas. 1116 00:57:29,625 --> 00:57:32,000 Tangerinas, exatamente. 1117 00:57:35,291 --> 00:57:37,208 estou preocupado sobre você, querido. 1118 00:57:37,291 --> 00:57:39,709 Estou bem, pai. 1119 00:57:39,792 --> 00:57:42,625 Qualquer homem tentando roubar seu coração? 1120 00:57:44,417 --> 00:57:46,500 É complicado. 1121 00:57:46,583 --> 00:57:48,333 Por que? 1122 00:57:48,458 --> 00:57:51,166 É muito difícil explicar. 1123 00:57:51,250 --> 00:57:52,542 Tentar. 1124 00:57:56,166 --> 00:57:59,208 A maioria das pessoas não sei o que eles querem, 1125 00:57:59,291 --> 00:58:02,750 mas eu faço, ao máximo detalhe. 1126 00:58:02,834 --> 00:58:08,583 Às vezes eu gostaria de não ter feito isso, porque ninguém está à altura, 1127 00:58:08,667 --> 00:58:11,250 e eu não sei como resolver. 1128 00:58:11,333 --> 00:58:13,792 E o tempo está passando, né? 1129 00:58:13,834 --> 00:58:16,583 Às vezes parece está apenas congelado. 1130 00:58:21,000 --> 00:58:24,834 A coisa que mais percebi conforme fui ficando mais velho 1131 00:58:24,917 --> 00:58:29,875 é que a coisa mais preciosa possuímos verdadeiramente é o tempo. 1132 00:58:29,959 --> 00:58:32,750 Se desperdiçarmos tudo nas coisas que queremos, 1133 00:58:32,792 --> 00:58:37,041 não teremos o suficiente disso para as coisas que realmente precisamos. 1134 00:58:38,667 --> 00:58:40,000 Dani: Entrega de flores. 1135 00:58:40,083 --> 00:58:42,250 Mulher: Ah, sim, você pode coloque-os na sala dos fundos. 1136 00:58:42,333 --> 00:58:43,542 Obrigado. 1137 00:58:51,542 --> 00:58:53,083 (celular vibra) 1138 00:59:03,667 --> 00:59:05,500 Obrigado, Danny. 1139 00:59:05,542 --> 00:59:07,166 Para que? 1140 00:59:07,250 --> 00:59:09,000 Me ajudando a remover minhas persianas. 1141 00:59:19,250 --> 00:59:20,875 O mundo da comida de gato não vê nenhum gato 1142 00:59:20,917 --> 00:59:22,458 qualquer diferente para qualquer outro gato, 1143 00:59:22,542 --> 00:59:26,750 mas como todos sabemos, há muitas diferenças, 1144 00:59:26,834 --> 00:59:30,709 mas o maior sendo gênero. 1145 00:59:30,792 --> 00:59:33,542 Imagine as possibilidades como donos de comida de gato 1146 00:59:33,583 --> 00:59:36,333 vá para as prateleiras, pegue suas latas azuis 1147 00:59:36,417 --> 00:59:39,709 de comida de gato Tommy Cat para seus meninos gatos 1148 00:59:39,750 --> 00:59:43,417 e latas rosa de comida de gato Pink Prissy Kitty 1149 00:59:43,500 --> 00:59:45,959 para suas gatas. 1150 00:59:46,041 --> 00:59:48,875 O mercado potencial está além da imaginação. 1151 00:59:48,959 --> 00:59:50,500 Maurício: Você sabe o que eu acho? 1152 00:59:50,583 --> 00:59:53,542 Eu acho que você é em algo, 1153 00:59:53,583 --> 00:59:56,250 algo muito, muito bom. 1154 00:59:56,333 --> 00:59:57,542 (risos) 1155 00:59:57,583 --> 00:59:59,667 -Estou? -Oi. 1156 00:59:59,750 --> 01:00:03,542 -Realmente? Você está comprando isso? -Claro. 1157 01:00:03,625 --> 01:00:06,458 Comida de gato específica para gênero? 1158 01:00:09,250 --> 01:00:11,125 Você percebe quão ridículo isso parece? 1159 01:00:11,208 --> 01:00:15,000 (risos) Vamos lá, estou errado? 1160 01:00:15,083 --> 01:00:16,417 (risos) 1161 01:00:16,458 --> 01:00:17,875 Catarina: Vamos lá, tem que haver 1162 01:00:17,959 --> 01:00:20,333 mais para a vida do que comida de gato. 1163 01:00:20,417 --> 01:00:23,417 Janice: Kat? O que diabos? 1164 01:00:23,500 --> 01:00:26,166 Você acabou de nos perder uma conta importante. 1165 01:00:26,250 --> 01:00:28,083 O que há de errado com você? 1166 01:00:28,166 --> 01:00:32,083 Talvez nada. Talvez tudo. 1167 01:00:32,125 --> 01:00:33,458 Ou talvez apenas a realização 1168 01:00:33,542 --> 01:00:35,417 que eu não pertence mais aqui. 1169 01:00:35,458 --> 01:00:36,917 Eu pensei que sim. 1170 01:00:36,959 --> 01:00:39,709 Eu pensei que queria tudo que você tinha para oferecer-- 1171 01:00:39,792 --> 01:00:41,959 a criatividade, a conta de despesas, 1172 01:00:42,000 --> 01:00:43,834 o escritório da esquina. 1173 01:00:43,917 --> 01:00:46,375 Me desculpe se eu te machuquei, Janice, 1174 01:00:46,458 --> 01:00:49,125 mas em última análise, isso não é para mim. 1175 01:00:49,166 --> 01:00:52,500 (zomba) Sim, você está demitida, Katherine. 1176 01:00:54,667 --> 01:00:57,166 Esperançosamente, Não te verei amanhã. 1177 01:01:00,667 --> 01:01:02,166 OK. 1178 01:01:10,125 --> 01:01:11,917 Segure o elevador, por favor. 1179 01:01:22,291 --> 01:01:24,166 Bem, isso foi impressionante. 1180 01:01:25,750 --> 01:01:27,083 Agora você está impressionado? 1181 01:01:27,166 --> 01:01:30,083 (risos) eu estive entregando flores aqui 1182 01:01:30,166 --> 01:01:31,667 nos últimos três anos, e essa é a primeira vez 1183 01:01:31,750 --> 01:01:33,667 Eu tive um vislumbre do verdadeiro você-- 1184 01:01:33,709 --> 01:01:36,792 sem pretensões, sem ilusões, só você. 1185 01:01:40,041 --> 01:01:41,834 E agora? 1186 01:01:41,875 --> 01:01:44,333 (suspira) Amanhã é outro dia. 1187 01:01:44,375 --> 01:01:46,250 Eu me levanto e faço isso tudo de novo. 1188 01:01:46,333 --> 01:01:47,458 (risos) 1189 01:01:49,375 --> 01:01:50,917 O que é engraçado? 1190 01:01:51,000 --> 01:01:52,375 Eu não acho que você vai. 1191 01:01:53,834 --> 01:01:55,542 Aqui, Eu quero que você dê isso 1192 01:01:55,625 --> 01:01:57,750 para a recepcionista no saguão. 1193 01:01:57,834 --> 01:01:59,417 -Seriamente? -Sim. 1194 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 Lembre-se de olhar para ela no olho. 1195 01:02:02,208 --> 01:02:04,417 Prossiga. Isso vai fazer você alguma coisa boa, Kat. 1196 01:02:04,500 --> 01:02:08,083 Mulher: ♪ Você me perguntou to sign my name on a piece de papel... ♪ 1197 01:02:08,166 --> 01:02:11,000 Com licença. Estes são para você. 1198 01:02:11,083 --> 01:02:12,500 Obrigado! 1199 01:02:12,583 --> 01:02:16,750 ♪ PS eu te amo always and forever more ♪ 1200 01:02:16,834 --> 01:02:19,959 ♪ Você me perguntou por uma dúzia de rosas ♪ 1201 01:02:20,041 --> 01:02:22,208 ♪ Escolhido direto do jardim ♪ 1202 01:02:22,291 --> 01:02:25,208 -♪ Mas eu peguei você falsos... ♪ -Oi, estes são para você. 1203 01:02:25,250 --> 01:02:28,041 ♪ Só assim eles fariam durar para sempre ♪ 1204 01:02:29,375 --> 01:02:31,375 ♪ Oh, you're finally mine 1205 01:02:31,458 --> 01:02:35,417 ♪ You're finally in my life para sempre ♪ 1206 01:02:35,500 --> 01:02:37,417 ♪ Oh, you're finally mine 1207 01:02:37,500 --> 01:02:40,834 ♪ You're finally in my life para sempre ♪ 1208 01:02:40,917 --> 01:02:43,500 ♪ Ah 1209 01:02:43,583 --> 01:02:45,458 ♪ Você finalmente está na minha vida... ♪ 1210 01:02:45,542 --> 01:02:47,583 É realmente diferente estar doando. 1211 01:02:47,667 --> 01:02:49,583 Sim? Como assim? 1212 01:02:49,667 --> 01:02:53,667 Bem, existem apenas tantas reações incríveis. 1213 01:02:53,750 --> 01:02:55,500 Tipo, alguns eram tímidos. 1214 01:02:55,583 --> 01:02:57,583 Você podia ver a faísca nos olhos deles, 1215 01:02:57,667 --> 01:02:58,625 mas eles não bem sei 1216 01:02:58,709 --> 01:03:00,750 como expressar suas emoções. 1217 01:03:00,792 --> 01:03:02,333 E depois há aqueles quem meio que sabia 1218 01:03:02,417 --> 01:03:03,917 eles estavam recebendo flores 1219 01:03:04,000 --> 01:03:06,917 e eles ficaram simplesmente aliviados quando eles realmente chegaram. 1220 01:03:07,000 --> 01:03:09,041 E aqueles que não estava esperando por isso? 1221 01:03:09,125 --> 01:03:11,208 Ah, esses foram os melhores, puro choque. 1222 01:03:11,291 --> 01:03:14,166 Exatamente. Champanhe é sobre comemorar. 1223 01:03:14,250 --> 01:03:17,417 E meu lema é sempre "esteja pronto para comemorar." 1224 01:03:18,417 --> 01:03:20,000 E o que estamos comemorando? 1225 01:03:20,083 --> 01:03:23,792 Um Dia dos Namorados de sucesso e sua liberdade recém-descoberta. 1226 01:03:23,875 --> 01:03:26,041 (ambos riem) 1227 01:03:31,792 --> 01:03:33,583 O que é isso? 1228 01:03:33,667 --> 01:03:35,291 Eu tive um dia muito bom hoje, Danny. 1229 01:03:35,375 --> 01:03:36,667 Obrigado. 1230 01:03:36,750 --> 01:03:39,375 Eu não acho que eu poderia fiz isso sem você. 1231 01:03:39,458 --> 01:03:41,500 Eu tenho que ser honesto com você. 1232 01:03:41,583 --> 01:03:43,250 Pode ser a próxima melhor coisa 1233 01:03:43,333 --> 01:03:46,250 ver as pessoas cumprimentando entes queridos nos aeroportos. 1234 01:03:47,750 --> 01:03:48,917 Você fez isso? 1235 01:03:49,000 --> 01:03:51,291 Sim. Pode ser incrível. 1236 01:03:51,333 --> 01:03:53,792 No espaço de alguns segundos, as pessoas se reúnem 1237 01:03:53,875 --> 01:03:58,500 e suas emoções transbordam com risos e lágrimas, 1238 01:03:58,583 --> 01:04:02,458 amor, tão feliz para nos vermos novamente. 1239 01:04:02,542 --> 01:04:05,083 Se você puder apenas engarrafar essa alegria e vendê-la, 1240 01:04:05,166 --> 01:04:07,458 você poderia ser um milionário durante a noite. 1241 01:04:21,375 --> 01:04:23,834 Você poderia vir a algum lugar comigo esta noite? 1242 01:04:27,917 --> 01:04:30,959 -(música de piano tocando) -(conversa) 1243 01:04:32,166 --> 01:04:34,000 Muito obrigado. 1244 01:04:41,625 --> 01:04:44,709 Pai: Todo mundo, meus amigos? 1245 01:04:44,792 --> 01:04:47,875 Às vezes você simplesmente sabe. 1246 01:04:49,542 --> 01:04:52,375 Eu conheci Elisabete há apenas três meses. 1247 01:04:52,458 --> 01:04:56,166 Suas primeiras palavras para mim foram: "Este lugar está ocupado?" 1248 01:04:56,250 --> 01:04:58,667 Bem, eu não pude acreditar que esta senhora elegante 1249 01:04:58,750 --> 01:05:02,208 queria sentar ao meu lado em uma praça de alimentação lotada. 1250 01:05:02,250 --> 01:05:04,709 -Eu não fiz. -Ela não fez. 1251 01:05:04,750 --> 01:05:06,542 Na verdade, ela sentou-se, 1252 01:05:06,625 --> 01:05:08,834 carregou isso para sentar com seus amigos. 1253 01:05:08,917 --> 01:05:10,417 (risos) Você pode acreditar nisso? 1254 01:05:10,500 --> 01:05:12,417 (risos) 1255 01:05:12,500 --> 01:05:16,542 Mas eu devolvi, e eu falei com você. 1256 01:05:16,625 --> 01:05:18,208 E sou eternamente grato. 1257 01:05:19,750 --> 01:05:21,959 -Multidão: Ah. -(aplausos) 1258 01:05:22,041 --> 01:05:24,875 Pai: Muito obrigado. Para nós dois. 1259 01:05:24,917 --> 01:05:28,625 Eu gosto do seu pai. Uma verdadeira paixão pela vida. 1260 01:05:28,709 --> 01:05:31,375 Eu ainda acho que tenho muito a aprender com ele. 1261 01:05:32,375 --> 01:05:33,917 Parabéns! 1262 01:05:35,417 --> 01:05:36,709 Obrigado. 1263 01:05:36,750 --> 01:05:40,041 Querida, eu gostaria de você para conhecer Elisabete. 1264 01:05:40,083 --> 01:05:41,333 É um prazer conhecê-lo. 1265 01:05:41,417 --> 01:05:44,250 Estou tão feliz você poderia conseguir, Kat. 1266 01:05:44,333 --> 01:05:46,583 Eu ouvi tantos coisas maravilhosas sobre você. 1267 01:05:46,667 --> 01:05:50,625 -Bem, bem-vindo à família. -Obrigado. 1268 01:05:50,709 --> 01:05:54,583 Eu gostaria que vocês se conhecessem meu novo amigo incrível Danny. 1269 01:05:54,625 --> 01:05:56,709 É um prazer. Para você, senhora. 1270 01:05:56,792 --> 01:05:59,166 Ah, obrigado. 1271 01:05:59,250 --> 01:06:01,083 Um conselho, jovem. 1272 01:06:01,125 --> 01:06:02,583 Compartilhe seu coração. 1273 01:06:02,667 --> 01:06:05,375 Diga "eu te amo" qualquer chance que você tiver. 1274 01:06:06,542 --> 01:06:08,792 E lembre-se das flores no Dia dos Namorados. 1275 01:06:11,792 --> 01:06:14,750 -O que? -Nada. 1276 01:06:14,792 --> 01:06:18,625 Então, qualquer pensamento sobre o que você pode fazer a seguir? 1277 01:06:18,709 --> 01:06:21,083 Nem uma pista. 1278 01:06:21,166 --> 01:06:24,792 Bem, eu estava pensando de expandir meu negócio, 1279 01:06:24,875 --> 01:06:26,667 e eu percebi que eu não tenho a menor ideia 1280 01:06:26,750 --> 01:06:28,959 quando chegar à publicidade. 1281 01:06:29,041 --> 01:06:31,291 Apesar de você ir embora sua posição 1282 01:06:31,375 --> 01:06:33,625 sob o mais incomum circunstâncias, 1283 01:06:33,709 --> 01:06:36,834 Eu acho que você pode saber como espalhar a palavra 1284 01:06:36,917 --> 01:06:39,709 na rua sobre meu negócio de flores. 1285 01:06:39,792 --> 01:06:42,333 Talvez eu possa ajudar. 1286 01:06:42,417 --> 01:06:44,291 Vamos esclarecer uma coisa desde o início. 1287 01:06:44,333 --> 01:06:46,500 Atirar. 1288 01:06:46,583 --> 01:06:49,625 Uma grande parte do meu dia precisa ser dedicado 1289 01:06:49,709 --> 01:06:52,125 para entregar flores. 1290 01:06:52,208 --> 01:06:55,208 Claro. Pesquisa de mercado. 1291 01:06:55,291 --> 01:06:58,917 Bem, este sou eu. 1292 01:07:00,291 --> 01:07:02,792 Boa noite, Kat. Eu te ligo amanhã. 1293 01:07:02,834 --> 01:07:04,709 Você sabe, a noite ainda é jovem. 1294 01:07:04,792 --> 01:07:07,208 -Quero dizer-- -Kat, é um pouco depois da meia-noite. 1295 01:07:07,291 --> 01:07:11,166 Poderíamos ver o sol nascer. Poderia ser muito romântico. 1296 01:07:11,208 --> 01:07:13,041 Não quando você está morto de cansaço. 1297 01:07:13,125 --> 01:07:14,834 Sim, mas poderíamos... 1298 01:07:19,625 --> 01:07:23,083 Eu te ligo amanhã. Bons sonhos. 1299 01:07:27,041 --> 01:07:29,041 Está uma linda noite, não é? 1300 01:07:29,125 --> 01:07:31,333 ♪ 1301 01:07:38,041 --> 01:07:39,709 (celular vibra) 1302 01:07:48,542 --> 01:07:50,166 (gemidos) 1303 01:07:53,458 --> 01:07:56,166 (choramingando) 1304 01:07:56,250 --> 01:07:59,709 Não, Zacky, pare com isso. 1305 01:07:59,792 --> 01:08:02,208 Ok, ok. 1306 01:08:02,250 --> 01:08:06,250 Ok, ok. OK. 1307 01:08:06,333 --> 01:08:09,041 Eu nunca acreditei apaixonado à primeira vista 1308 01:08:09,083 --> 01:08:12,458 até ontem à noite quando conheci alguém. 1309 01:08:12,542 --> 01:08:15,542 Verdadeiramente, foi como um milagre. 1310 01:08:15,625 --> 01:08:17,458 Acredite em mim, pessoal, quando eles dizem 1311 01:08:17,542 --> 01:08:21,125 o verdadeiro amor encontra você quando você menos espera. 1312 01:08:21,208 --> 01:08:23,500 (risos, gritos) 1313 01:08:26,000 --> 01:08:28,417 Hoje vai ser um bom dia, Zacky. 1314 01:08:28,500 --> 01:08:30,709 (gritos) 1315 01:08:30,750 --> 01:08:33,041 Ele me mandou uma mensagem. Sim, ele fez. Sim, ele fez. 1316 01:08:36,834 --> 01:08:38,500 Então, a primeira regra no negócio de flores 1317 01:08:38,583 --> 01:08:40,208 é nunca deixar flores ir para o lixo, 1318 01:08:40,291 --> 01:08:42,542 especialmente depois Dia dos Namorados. 1319 01:08:44,792 --> 01:08:46,291 Ah, obrigado. 1320 01:08:46,375 --> 01:08:47,750 Qual é a segunda regra? 1321 01:08:47,792 --> 01:08:49,583 A segunda regra é só trabalhar com aqueles 1322 01:08:49,625 --> 01:08:53,959 que compartilham sua mesma paixão, aqueles que te excitam. 1323 01:08:54,041 --> 01:08:55,417 Oh. 1324 01:08:58,625 --> 01:08:59,750 Ei. 1325 01:08:59,792 --> 01:09:01,500 Obrigado, Catarina. 1326 01:09:03,458 --> 01:09:06,417 E depois há aqueles que você simplesmente não consigo parar de pensar. 1327 01:09:06,500 --> 01:09:11,500 ♪